平儿指着鼻子，晃着头笑道：“这件事怎么回谢我呢？”喜的个贾琏身痒难挠，跑上来搂着，“心肝肠肉”乱叫乱谢。平儿仍拿了头发笑道：“这是我一生的把柄了。好就好，不好就抖露出这事来。”贾琏笑道：“你只好生收着罢，千万别叫他知道。”口里说着，瞅他不防，便抢了过来，笑道：“你拿着终是祸患，不如我烧了他完事了。”一面说着，一面便塞于靴掖内。平儿咬牙道：“没良心的东西，过了河就拆桥，明儿还想我替你撒谎！”贾琏见他娇俏动情，便搂着求欢，被平儿夺手跑了，急的贾琏弯着腰恨道：“死促狭小淫妇！一定浪上人的火来，他又跑了。”平儿在窗外笑道：“我浪我的，谁叫你动火了？难道图你受用一回，叫他知道了，又不待见我。”贾琏道：“你不用怕他，等我性子上来，把这醋罐打个稀烂，他才认得我呢！他防我像防贼的，只许他同男人说话，不许我和女人说话，我和女人略近些，他就疑惑，他不论小叔子侄儿，大的小的，说说笑笑，就不怕我吃醋了。以后我也不许他见人！”平儿道：“他醋你使得，你醋他使不得。他原行的正走的正，你行动便有个坏心，连我也不放心，别说他了。”贾琏道：“你两个一口贼气。都是你们行的是，我凡行动都存坏心。多早晚都死在我手里！”
诗句：
- 平儿指着鼻子，晃着头笑道：“这件事怎么回谢我呢？”
译文：平儿用手指着对方，摇晃着头笑着说：“这件事该怎么感谢我呢？”
注释：这里描述了平儿与贾琏之间开玩笑的场景，通过手指和头的动作来表达她的俏皮和玩笑。
- 喜的个贾琏身痒难挠，跑上来搂着，“心肝肠肉”乱叫乱谢。
译文：看到贾琏高兴的样子，平儿忍不住笑了出来，她笑着对贾琏说：“你真是个宝贝，我高兴得都快要痒死了，跑来抱着你，乱叫乱谢。”
注释：这里用夸张的手法表达了平儿对贾琏的喜爱和兴奋之情。
- 平儿仍拿了头发笑道：“这是我一生的把柄了。好就好，不好就抖露出这事来。”
译文：平儿一边拿着头发笑，一边说：“这是我一生的把柄了。好了就一切都好，不好了就拿出来暴露这件事。”
注释：这里描述了平儿对自己拥有某种秘密的自信和安心。
- 贾琏笑道：“你只好生收着罢，千万别叫他知道。”
译文：贾琏笑着说：“你还是好好保存起来吧，千万不要让他知道。”
注释：这里表达了贾琏对于某些事情的保守态度，不希望他人知晓。
- 口里说着，瞅他不防，便抢了过来，笑道：“你拿着终是祸患，不如我烧了他完事了。”
译文：贾琏在不防备的情况下突然抢走了平儿手中的头发，笑道：“你留着终究是祸害，不如我把它烧了算了。”
注释：这里展示了贾琏的机智和幽默。
- 一面说着，一面便塞于靴掖内。
译文：同时说道，就把头发塞进鞋袋里。
注释：这里描述了贾琏将头发藏起来的情境。
- 平儿咬牙道：“没良心的东西，过了河就拆桥，明儿还想我替你撒谎！”
译文：平儿愤怒地咬紧牙关说：“没有良心的东西，他过河后就把桥拆了，明天还想让我替他撒谎！”
注释：这里表达了平儿对贾琏行为的不满和愤怒。
- 贾琏见他娇俏动情，便搂着求欢，被平儿夺手跑了，急的贾琏弯着腰恨道：“死促狭小淫妇！一定浪上人的火来，他又跑了。”
译文：贾琏见到平儿娇媚的样子后，便搂住她求欢，却被平儿夺手跑掉了，急得贾琏弯腰骂道：“你这个小气鬼，一定是因为你的挑逗惹来了别人的火气，她又跑了。”
注释：这里描述了贾琏因为平儿而感到尴尬和生气的情景。
- 平儿在窗外笑道：“我浪我的，谁叫你动火了？难道图你受用一回，叫他知道了，又不待见我。”
译文：平儿在窗外笑着说：“我自己爱怎么着就怎么着，谁让你动情呢？你以为这样能享受一时，但一旦被他知道了，就不会再理我了。”
注释：这里表达了平儿对自己行为的看法和自我安慰。
- 贾琏道：“你不用怕他，等我性子上来，把这醋罐打个稀烂，他才认得我呢！他防我像防贼的，只许他同男人说话，不许我和女人说话，我和女人略近些，他就疑惑，他不论小叔子侄儿，大的小的，说说笑笑，就不怕我吃醋了。以后我也不许他见人！”
译文：贾琏说：“你别担心他，等到我脾气上来时，我会把这个嫉妒的人打得粉碎，让他知道我是谁！他提防着我像提防贼一样，只让男人和我说话，不让我和女人说话。只要我稍微接近一点女性，他就会怀疑；不论是小叔子还是侄女、哥哥还是弟弟、姐姐或妹妹，只要她们聚在一起聊天，他就不会允许我接近。以后我也不会允许他见任何人！”
注释：这里描述了贾琏对平儿嫉妒的担忧和计划如何应对这种情况。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。