话说贾琏听凤姐儿说有话商量，因止步问是何话。凤姐道：“二十一是薛妹妹的生日，你到底怎么样呢？”贾琏道：“我知道怎么样！你连多少大生日都料理过了，这会子倒没了主意？”凤姐道：“大生日料理，不过是有一定的则例在那里。如今他这生日，大又不是，小又不是，所以和你商量。”贾琏听了，低头想了半日道：“你今儿糊涂了。现有比例，那林妹妹就是例。往年怎么给林妹妹过的，如今也照依给薛妹妹过就是了。”凤姐听了，冷笑道：“我难道连这个也不知道？我原也这么想定了。但昨儿听见老太太说，问起大家的年纪生日来，听见薛大妹妹今年十五岁，虽不是整生日，也算得将笄之年。老太太说要替他作生日。想来若果真替他作，自然比往年与林妹妹的不同了。”贾琏道：“既如此，比林妹妹的多增些。”凤姐道：“我也这们想着，所以讨你的口气。我若私自添了东西，你又怪我不告诉明白你了。”贾琏笑道：“罢，罢，这空头情我不领。你不盘察我就够了，我还怪你！”说着，一径去了，不在话下。

诗句：

话说贾琏听凤姐儿说有话商量，因止步问是何话。凤姐道：“二十一是薛妹妹的生日，你到底怎么样呢？”贾琏道：“我知道怎么样！你连多少大生日都料理过了，这会子倒没了主意？”凤姐道：“大生日料理，不过是有一定的则例在那里。如今他这生日，大又不是，小又不是，所以和你商量。”

注释：本段对话主要发生在《红楼梦》第二十二回中，贾琏和凤姐讨论为宝钗（薛宝钗）过生日的问题，以及关于如何处理生日庆祝事宜的商议。

译文：

话说贾琏听到凤姐说有话要商量，就停了下来问是哪件事。    
凤姐说：“二十一日是薛妹妹的生日，你怎么打算呢？”    
贾琏说：“我当然明白怎么庆祝了。你看你连多少大生日都处理好了，现在却不知道该怎么办。”    
凤姐说：“生日这样的大庆典，按照一定的规则来办。但现在她这个生日既不大也不小，所以我想和你商量一下。”

赏析：
这段对话描绘了宝玉和贾琏之间关于宝钗生日庆祝方式的讨论。凤姐作为贾府中的管家，对各种事务的处理都有独到的见解和经验。她提出的“大生日”概念，指的是那些既非整岁也非未成年的生日，而是用来特别庆祝的场合。通过这一对话，我们可以窥见当时贾府对于家族成员生日庆祝的重视程度，以及处理此类事项时的不同策略和风格。同时，这也反映了贾琏对凤姐的尊重和依赖，以及他们之间的工作合作关系。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。