吃了饭点戏时,贾母一定先叫宝钗点。宝钗推让一遍,无法,只得点了一折《西游记》。贾母自是欢喜,然后便命凤姐点。凤姐亦知贾母喜热闹,更喜谑笑科诨,便点了一出《刘二当衣》。贾母果真更又喜欢,然后便命黛玉点。黛玉因让薛姨妈王夫人等。贾母道:“今日原是我特带着你们取笑,咱们只管咱们的,别理他们。我巴巴的唱戏摆酒,为他们不成?他们在这里白听白吃,已经便宜了,还让他们点呢!”说着,大家都笑了。黛玉方点了一出。然后宝玉,史湘云,迎,探,惜,李纨等俱各点了,接出扮演。

至上酒席时,贾母又命宝钗点。宝钗点了一出《鲁智深醉闹五台山》。宝玉道:“只好点这些戏。”宝钗道:“你白听了这几年的戏,那里知道这出戏的好处,排场又好,词藻更妙。”宝玉道:“我从来怕这些热闹。”宝钗笑道:“要说这一出热闹,你还算不知戏呢。你过来,我告诉你,这一出戏热闹不热闹。—-是一套北《点绛唇》,铿锵顿挫,韵律不用说是好的了,只那词藻中有一支《寄生草》,填的极妙,你何曾知道。”宝玉见说的这般好,便凑近来央告:“好姐姐,念与我听听。”宝钗便念道:

诗句

  • 这首诗描绘了在贾母的家宴上,宝钗、凤姐和黛玉轮流点戏的场景。
  • “吃了饭点戏时”:指宴会开始时,人们开始吃午饭后,点戏娱乐。
  • “贾母一定先叫宝钗点”:表明贾府对戏曲表演的重视,特别是对宝钗的喜爱。
  • “宝钗推让一遍,无法,只得点了一折《西游记》。”:宝钗虽然想拒绝,但最终还是接受了点戏的任务,选择了《西游记》这一经典剧目。
  • “贾母自是欢喜”:显示贾母对于宝钗的接受感到满意。
  • “然后便命凤姐点”:说明凤姐也参与了点戏的过程,可能是为了迎合贾母的意愿。
  • “凤姐亦知贾母喜热闹,更喜谑笑科诨”:凤姐明白贾母喜欢热闹和有趣的节目,于是选择了一个既能满足贾母喜好又能带来欢笑的《刘二当衣》。
  • “贾母果真更又喜欢”:再次确认了贾母对这出戏的喜爱。
  • “然后便命黛玉点”:继续由黛玉来点戏,可能是为了尊重她的意见或者让她有更多的表现机会。
  • “黛玉因让薛姨妈王夫人等”:黛玉在点戏时考虑到其他家庭成员的感受,选择了让其他人先点。
  • “贾母道:‘今日原是我特带着你们取笑,咱们只管咱们的,别理他们。我巴巴的唱戏摆酒,为他们不成?’”:贾母的话语表明了她的初衷是为了大家开心而举办这场宴会,而不是单纯的表演。
  • “大家笑了”:反映了贾母的话让大家都笑了,说明贾母的话起到了积极的引导作用。
  • “黛玉方点了一出”:黛玉最终选择了一出戏来点,可能是根据其他家人的意见或者自己的偏好决定的。
  • “宝玉,史湘云,迎,探,惜,李纨等俱各点了”:贾宝玉、史湘云、张金凤、邢岫烟、李纨等人都点戏了,说明这次点戏的范围很广,涵盖了不同的人。
  • “接出扮演”:接下来会有演员根据这些戏进行扮演,为宴会增添更多的娱乐内容。

译文:

After having lunch for the meal, it was certain that Jia Baoyu would have Jia Zheng choose to show a play. Jia Zheng hesitated once, but could not refuse, so she chose to present one segment of "Journey to the West". Jia Baoyu said, "I only know these plays after many years; how can I understand its merits? The acting is excellent and the scenery is also splendid."    
  • 注释:
  • 这句诗描述了在一次家宴中,贾母让宝钗来点戏。宝钗推脱了一次后,无奈只能接受这个任务,并选择了《西游记》。这表明了贾母对宝钗的认可和她在家族中的权威地位。
  • 接下来的几句描述了凤姐和黛玉分别点了不同的戏,反映了她们的个性和家庭中的地位差异。
  • “贾母自是欢喜”强调了贾母对点戏这一行为的积极态度,同时也暗示了她对家中成员的宠爱。
  • “然后便命凤姐点”展示了凤姐在家庭中的角色和能力,她能够很好地应对贾母的要求,并挑选出受欢迎的戏来。
  • 最后,“贾母果然更又喜欢”,这句话再次证实了贾母对戏剧的喜爱,同时也表达了她的宽容和理解。
  • “然后便命黛玉点”体现了黛玉的性格特点,她可能更倾向于低调和内敛,因此在点戏时可能会有所保留。
  • “贾母道:‘今日原是我特带着你们取笑,咱们只管咱们的,别理他们。我巴巴的唱戏摆酒,为他们不成?’”这句话反映了贾母的初衷是为了大家的快乐而举办这场宴会,而不是仅仅为了展示自己或满足个人喜好。

赏析:
这首诗通过细腻的语言和丰富的情感展现了贾府中不同家庭成员的特点以及他们在家庭聚会中的角色和互动。通过对点戏的描写,诗人巧妙地表达了贾母对家庭的关爱以及对家庭成员的包容与理解。同时,诗歌中也透露出了贾府内部的等级观念和权力结构,以及家族成员之间的相互关系。整体来看,这首诗不仅具有很高的艺术价值,也为我们提供了一个深入了解贾府及其文化背景的窗口。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。