晚间，湘云更衣时，便命翠缕把衣包打开收拾，都包了起来。翠缕道：“忙什么，等去的日子再包不迟。”湘云道：“明儿一早就走。在这里作什么？—-看人家的鼻子眼睛，什么意思！”宝玉听了这话，忙赶近前拉他说道：“好妹妹，你错怪了我。林妹妹是个多心的人。别人分明知道，不肯说出来，也皆因怕他恼。谁知你不防头就说了出来，他岂不恼你。我是怕你得罪了他，所以才使眼色。你这会子恼我，不但辜负了我，而且反倒委曲了我。若是别人，那怕他得罪了十个人，与我何干呢。”湘云摔手道：“你那花言巧语别哄我。我也原不如你林妹妹，别人说他，拿他取笑都使得，只我说了就有不是。我原不配说他。他是小姐主子，我是奴才丫头，得罪了他，使不得！”宝玉急的说道：“我倒是为你，反为出不是来了。我要有外心，立刻就化成灰，叫万人践踹！”湘云道：“大正月里，少信嘴胡说。这些没要紧的恶誓，散话，歪话，说给那些小性儿，行动爱恼的人，会辖治你的人听去！别叫我啐你。”说着，一径至贾母里间，忿忿的躺着去了。
诗句
湘云更衣时，便命翠缕把衣包打开收拾，都包了起来。翠缕道：“忙什么，等去的日子再包不迟。”湘云道：“明儿一早就走。在这里作什么？—-看人家的鼻子眼睛，什么意思！”宝玉听了这话，忙赶近前拉他说道：“好妹妹，你错怪了我。林妹妹是个多心的人。别人分明知道，不肯说出来，也皆因怕他恼。谁知你不防头就说了出来，他岂不恼你。我是怕你得罪了他，所以才使眼色。你这会子恼我，不但辜负了我，而且反倒委曲了我。若是别人，那怕他得罪了十个人，与我何干呢。”湘云摔手道：“你那花言巧语别哄我。我也原不如你林妹妹，别人说他，拿他取笑都使得，只我说了就有不是。我原不配说他。他是小姐主子，我是奴才丫头，得罪了他，使不得！”宝玉急的说道：“我倒是为你，反为出不是来了。我要有外心，立刻就化成灰，叫万人践踹！”湘云道：“大正月里，少信嘴胡说。这些没要紧的恶誓，散话，歪话，说给那些小性儿，行动爱恼的人，会辖治你的人听去！别叫我啐你。”说着，一径至贾母里间，忿忿的躺着去了。
译文
在晚上的时候，湘云正在更换衣服的时候，就命令翠缕打开衣包整理起来，并都收起来。翠缕说：“现在忙着做什么呢？等离开这里的日子再收不就完了吗？”湘云回答说：“咱们明天一大早就动身离开。在这里做什么呢？—看别人的鼻子和眼睛，什么意思呢？”宝玉听到这话，立刻跑过去拉着湘云说：“好妹妹，你误会了我。林妹妹这个人心眼多，其他人可能知道她不高兴，但就是不愿意说出来，也是因为害怕她生气。没想到你这么直白地说了出来，她会生我的气。我是担心你会得罪了她，所以才做出那样的表情。你现在又责怪我，既辜负了我，又让我难堪。如果别人得罪了十个人，我都不会在意的。”湘云气愤地甩开手说：“你那些花言巧语不要骗我了。我自己其实也没有比你的林妹妹更差，别人如果说她，拿她开玩笑都可以，只有我说出来就有错。我本来就不应该这么说她。她是小姐，我是奴婢，如果我得罪了她，那就是我做错了。”宝玉急切地说：“我是为了你好，反而被你说出了不对的地方。我如果有外心，立刻就会化为尘土，让所有人都踩踏。”湘云说：“现在是正月里，少说些没有意义的话。一些无关紧要的誓言、玩笑、胡言乱语，是给那些小心眼、爱生气的人听的。别让我听到这些话！”说着，她直接走到贾母的房间，愤愤地躺下去了。
注释
- 湘云更衣：指晚上的时间，湘云在换衣服准备睡觉。
- 翠缕：贾府中的丫鬟，负责服侍和照看宝玉等人的日常起居。
- 黛玉：指林黛玉（即薛宝钗），宝玉的表妹兼表姐，性格敏感、善感。
- 宝玉：指贾宝玉，小说中的主要人物之一，聪明、情感丰富。
- 湘云摔手：湘云生气地甩开手，表示对宝玉的反驳不满。
- 贾母：指贾老太太，即贾母。
- 大正月里：正月通常是农历新年期间，此时通常不宜谈论过于私人或敏感的话题。
- 少信嘴胡说：意思是不要轻易地说话或者发表不负责任的言论。
- 恶誓：一种发誓的方式，带有诅咒的意思。
- 散话：随意说的话。
- 辖治：控制或影响某人。
- 啐：用唾沫吐到对方脸上，是一种较为粗鲁的表达方式。
赏析
这首诗通过湘云与宝玉之间的对话展示了两人之间亲密而又有微妙的冲突关系。湘云的性格直爽、敏感，而宝玉则显得有些优柔寡断。当湘云指出宝玉对黛玉的关心可能是多心时，宝玉急忙辩解，显示出他对湘云的关心。然而，湘云的反应则更为激烈和直接，她指责宝玉不该在众人面前表现出对黛玉的关心，甚至认为这种行为是对她的不尊重。这种直接的指责和愤怒的情绪反映了湘云的直率与敏感以及宝玉在她心中的地位。此外，这首诗也体现了古代诗词中常见的婉转含蓄表达方式与直接表达方式的对比。