且说史湘云住了两日，因要回去。贾母因说：“等过了你宝姐姐的生日，看了戏再回去。”史湘云听了，只得住下。又一面遣人回去，将自己旧日作的两色针线活计取来，为宝钗生辰之仪。
谁想贾母自见宝钗来了，喜他稳重和平，正值他才过第一个生辰，便自己蠲资二十两，唤了凤姐来，交与他置酒戏。凤姐凑趣笑道：“一个老祖宗给孩子们作生日，不拘怎样，谁还敢争，又办什么酒戏。既高兴要热闹，就说不得自己花上几两。巴巴的找出这霉烂的二十两银子来作东道，这意思还叫我赔上。果然拿不出来也罢了，金的，银的，圆的，扁的，压塌了箱子底，只是掯我们。举眼看看，谁不是儿女？难道将来只有宝兄弟顶了你老人家上五台山不成？那些梯己只留于他，我们如今虽不配使，也别苦了我们。这个够酒的？够戏的？”说的满屋里都笑起来。贾母亦笑道：“你们听听这嘴！我也算会说的，怎么说不过这猴儿。你婆婆也不敢强嘴，你和我邦邦的。”凤姐笑道：“我婆婆也是一样的疼宝玉，我也没处去诉冤，倒说我强嘴。”说着，又引着贾母笑了一回，贾母十分喜悦。
这首诗是《红楼梦》第二十二回中的一段内容，描写的是宝玉、史湘云等人在贾母寿宴上的故事。下面是对这首诗的逐句翻译和注释：
- 且说史湘云住了两日，因要回去。（史湘云）
- 史湘云在这里住了两天，她准备离开。
- 贾母因说：“等过了你宝姐姐的生日，看了戏再回去。”（贾母）
- 贾母说，等史湘云过完生日再看戏后，史湘云才回去。
- 史湘云听了，只得住下。（史湘云）
- 史湘云听从了贾母的话，决定留下来住下。
- 又一面遣人回去，将自己旧日作的两色针线活计取来，为宝钗生辰之仪。（史湘云）
- 同时，史湘云让人回去，拿来了她以前做的两种颜色的针线活计，作为给宝钗生日的礼物。
- 谁想贾母自见宝钗来了，喜他稳重和平，正值他才过第一个生辰，便自己蠲资二十两，唤了凤姐来，交与他置酒戏。（贾母）
- 没想到贾母看到宝钗来了，喜欢她的稳重和平，恰逢宝钗刚过了第一个生日，便拿出二十两银子给她，并叫凤姐过来安排酒宴和娱乐。
- 凤姐凑趣笑道：“一个老祖宗给孩子们作生日，不拘怎样，谁还敢争，又办什么酒戏。既高兴要热闹，就说不得自己花上几两。巴巴的找出这霉烂的二十两银子来作东道，这意思还叫我赔上。果然拿不出来也罢了，金的，银的，圆的，扁的，压塌了箱子底，只是掯我们。举眼看看，谁不是儿女？难道将来只有宝兄弟顶了你老人家上五台山不成？那些梯己只留于他，我们如今虽不配使，也别苦了我们。这个够酒的？够戏的？”说的满屋里都笑起来。（凤姐）
- 凤姐开玩笑说，一个老太太给孩子们过生日，不管怎么样都不重要，何必去争呢？既然要热闹就花点银子吧，拿出那堆发霉的钱来请客。她认为这些钱是“掯”我们的，意思是用尽所有的力气。她还说，看你们一个个都是子女，将来只有宝玉能承担起你老人家去五台山的责任吗？这些都是留给宝玉的，现在虽然不配使用这些钱，但我们也不用受苦。这些足够了，足够了！屋子里的人都笑了。
- 贾母亦笑道：“你们听听这嘴！我也算会说的，怎么说不过这猴儿。你婆婆也不敢强嘴，你和我邦邦的。”（贾母）
- 贾母笑着说，你们听凤姐说话多厉害，连我都说不过她。你婆婆也不敢反驳，你倒是跟我顶嘴。
- 凤姐笑道：“我婆婆也是一样的疼宝玉，我也没处去诉冤，倒说我强嘴。”（凤姐）
- 凤姐笑着回应，我婆婆也是一样疼爱宝玉，我没有地方去抱怨，反而说我太强势了。
- 说着，又引着贾母笑了一回，贾母十分喜悦。（贾母）
- 然后两人又互相逗乐了一会儿，贾母非常高兴。
赏析：
这首诗通过描述贾府中人之间的互动和笑语，展现了贾府中人的欢乐氛围。贾母对史湘云的喜爱和关心体现在她为她安排了生日庆祝，而凤姐则以幽默的方式与贾母相处，展现了她的机智和幽默感。整个故事充满了欢声笑语，反映了贾府中人们之间的和谐与亲密关系。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。