只见一个婆子走来请问贾母,说:“姑娘们都到了藕香榭,请示下,就演罢还是再等一会子?”贾母忙笑道:“可是倒忘了他们,就叫他们演罢。”那个婆子答应去了。不一时,只听得箫管悠扬,笙笛并发。正值风清气爽之时,那乐声穿林度水而来,自然使人神怡心旷。宝玉先禁不住,拿起壶来斟了一杯,一口饮尽。复又斟上,才要饮,只见王夫人也要饮,命人换暖酒,宝玉连忙将自己的杯捧了过来,送到王夫人口边,王夫人便就他手内吃了两口。一时暖酒来了,宝玉仍归旧坐,王夫人提了暖壶下席来,众人皆都出了席,薛姨妈也立起来,贾母忙命李,凤二人接过壶来:“让你姨妈坐了,大家才便。”王夫人见如此说,方将壶递与凤姐,自己归坐。贾母笑道:“大家吃上两杯,今日着实有趣。”说着擎杯让薛姨妈,又向湘云宝钗道:“你姐妹两个也吃一杯。你妹妹虽不大会吃,也别饶他。”说着自己已干了。湘云,宝钗,黛玉也都干了。当下刘姥姥听见这般音乐,且又有了酒,越发喜的手舞足蹈起来。宝玉因下席过来向黛玉笑道:“你瞧刘姥姥的样子。”黛玉笑道:“当日圣乐一奏,百兽率舞,如今才一牛耳。”众姐妹都笑了。
诗句:
只见一个婆子走来请问贾母,说:“姑娘们都到了藕香榭,请示下,就演罢还是再等一会子?”贾母忙笑道:“可是倒忘了他们,就叫他们演罢。”那个婆子答应去了。
译文:
只见一个仆人走过来询问贾母,说:“姑娘们都到了藕香榭,请示一下,是现在就结束还是再等一会儿?”贾母笑着回答道:“我倒是忘记了他们,那就让他们表演吧。”那个仆人应声而去。
注释:
- 婆子 - 仆人
- 请教 - 询问
- 姑娘们 - 指的是黛玉、宝钗等人
- 藕香榭 - 红楼梦中的一个场景名称
- 请示 - 询问并请求意见或决定
- 就演罢还是再等一会子 - 询问是否继续表演或者稍后再开始
- 贾母 - 贾母是贾府的老太太,这里指贾母本人
- 笑 - 表达喜悦或满意的心情
- 忘他们 - 忘记其他的事情或人
- 叫他们表演吧 - 让其他人表演
- 答应去 - 表示同意对方的请求并去执行
- 手舞足蹈 - 形容非常高兴的样子
- 圣乐 - 古代的音乐,常用于宫廷或宗教场合
- 百兽率舞 - 比喻各种动物都跟着音乐起舞,形容音乐的感染力强
- 今日着实有趣 - 形容今天很有趣
- 擎杯让薛姨妈 - 举起酒杯请薛姨妈喝酒
- 湘云宝钗道 - 向湘云和宝钗两位姐妹敬酒
- 你妹妹虽不大会吃 - 意思是虽然湘云不太擅长吃饭,但她还是会尽量吃完
- 你姐姐 - 指黛玉
- 刘姥姥听见这般音乐,且又有了酒,越发喜的手舞足蹈起来 - 刘姥姥听到了这样的音乐并且有酒喝,她感到非常开心,以至于手舞足蹈
- 宝玉因下席过来向黛玉笑道 - 宝玉因为坐下后起身来到黛玉身边向她笑
- 当日圣乐一奏,百兽率舞 - 这句话来自《礼记·乐记》,意思是当奏上古之乐时,所有动物都会随着音乐起舞
- 如今才一牛耳 - 这句话的意思是现在只是像一头牛那样简单。这里的“牛”比喻为一种程度不高,简单的情况
- 众姐妹都笑了 - 其他姐妹听了这话也笑了起来
赏析:
这是一篇描写贾母在贾府聚会中与家人互动的诗。诗意盎然地描绘了贾府的聚会场景以及贾母的慈祥和蔼,同时也反映了贾府的富贵生活。其中,贾母对家人的关心和宠爱,通过她的话语和行动体现出来,使得整个场面充满了温馨和乐趣。同时,通过描述刘姥姥的欢喜和激动,也展现了贾府的热闹和喜庆气氛。整首诗通过简洁的语言和生动的描绘,传达出浓厚的生活气息和亲情温暖。