凤姐儿忙走至当地，笑道：“既行令，还叫鸳鸯姐姐来行更好。”众人都知贾母所行之令必得鸳鸯提着，故听了这话，都说“很是”。凤姐儿便拉了鸳鸯过来。王夫人笑道：“既在令内，没有站着的理。”回头命小丫头子：“端一张椅子，放在你二位奶奶的席上。”鸳鸯也半推半就，谢了坐，便坐下，也吃了一钟酒，笑道：“酒令大如军令，不论尊卑，惟我是主。违了我的话，是要受罚的。”王夫人等都笑道：“一定如此，快些说来。”鸳鸯未开口，刘姥姥便下了席，摆手道：“别这样捉弄人家，我家去了。”众人都笑道：“这却使不得。”鸳鸯喝令小丫头子们：“拉上席去！”小丫头子们也笑着，果然拉入席中。刘姥姥只叫“饶了我罢！”鸳鸯道：“再多言的罚一壶。”刘姥姥方住了声。鸳鸯道：“如今我说骨牌副儿，从老太太起，顺领说下去，至刘姥姥止。比如我说一副儿，将这三张牌拆开，先说头一张，次说第二张，再说第三张，说完了，合成这一副儿的名字。无论诗词歌赋，成语俗话，比上一句，都要叶韵。错了的罚一杯。”众人笑道：“这个令好，就说出来。”鸳鸯道：“有了一副了。左边是张‘天’。”贾母道：“头上有青天。”众人道：“好。”鸳鸯道：“当中是个‘五与六’。”贾母道：“六桥梅花香彻骨。”鸳鸯道：“剩得一张‘六与幺’。”贾母道：“一轮红日出云霄。”鸳鸯道：“凑成便是个‘蓬头鬼’。”贾母道：“这鬼抱住钟馗腿。”说完，大家笑说：“极妙。”贾母饮了一杯。鸳鸯又道：“有了一副。左边是个‘大长五’。”薛姨妈道：“梅花朵朵风前舞。”鸳鸯道：“右边还是个‘大五长’。”薛姨妈道：“十月梅花岭上香。”鸳鸯道：“当中‘二五’是杂七。”薛姨妈道：“织女牛郎会七夕。”鸳鸯道：“凑成‘二郎游五岳’。”薛姨妈道：“世人不及神仙乐。”说完，大家称赏，饮了酒。鸳鸯又道：“有了一副。左边‘长幺’两点明。”湘云道：“双悬日月照乾坤。”鸳鸯道：“右边‘长幺’两点明。”湘云道：“闲花落地听无声。”鸳鸯道：“中间还得‘幺四’来。”湘云道：“日边红杏倚云栽。”鸳鸯道：“凑成‘樱桃九熟’。”湘云道：“御园却被鸟衔出。”说完饮了一杯。鸳鸯道：“有了一副。左边是‘长三’。”宝钗道：“双双燕子语梁间。”鸳鸯道：“右边是‘三长’。”宝钗道：“水荇牵风翠带长。”鸳鸯道：“当中‘三六’九点在。”宝钗道：“三山半落青天外。”鸳鸯道：“凑成‘铁锁练孤舟’。”宝钗道：“处处风波处处愁。”说完饮毕。鸳鸯又道：“左边一个‘天’。”黛玉道：“良辰美景奈何天。”宝钗听了，回头看着他。黛玉只顾怕罚，也不理论。鸳鸯道：“中间‘锦屏’颜色俏。”黛玉道：“纱窗也没有红娘报。”鸳鸯道：“剩了‘二六’八点齐。”黛玉道：“双瞻玉座引朝仪。”鸳鸯道：“凑成‘篮子’好采花。”黛玉道：“仙杖香挑芍药花。”说完，饮了一口。鸳鸯道：“左边‘四五’成花九。”迎春道：“桃花带雨浓。”众人道：“该罚！错了韵，而且又不像。”迎春笑着饮了一口。原是凤姐儿和鸳鸯都要听刘姥姥的笑话，故意都令说错，都罚了。至王夫人，鸳鸯代说了个，下便该刘姥姥。刘姥姥道：“我们庄家人闲了，也常会几个人弄这个，但不如说的这么好听。少不得我也试一试。”众人都笑道：“容易说的。你只管说，不相干。”鸳鸯笑道：“左边‘四四’是个人。”刘姥姥听了，想了半日，说道：“是个庄家人罢。”众人哄堂笑了。贾母笑道：“说的好，就是这样说。”刘姥姥也笑道：’我们庄家人，不过是现成的本色，众位别笑。”鸳鸯道：“中间‘三四’绿配红。”刘姥姥道：“大火烧了毛毛虫。”众人笑道：“这是有的，还说你的本色。”鸳鸯道：“右边‘幺四’真好看。”刘姥姥道：“一个萝蔔一头蒜。”众人又笑了。鸳鸯笑道：“凑成便是一枝花。”刘姥姥两只手比着，说道：“花儿落了结个大倭瓜。”众人大笑起来。只听外面乱嚷——
这首诗出自清代曹雪芹的《红楼梦》第四十回“史太君两宴大观园金鸳鸯三宣牙牌令”。下面是这首诗的逐句解释和译文：
诗句翻译与解析
- 凤姐儿忙走至当地，笑道：“既行令，还叫鸳鸯姐姐来行更好。”
- 凤姐儿（王熙凤）走到众人身边，笑着说：”既然大家都要玩这个，那让鸳鸯姐姐来玩更好。” 这里的凤姐儿在引导话题，暗示鸳鸯应该参与游戏并带领大家进入状态。
- 鸳鸯也半推半就，谢了坐，便坐下，也吃了一钟酒，笑道：“酒令大如军令，不论尊卑，惟我是主。违了我的话，是要受罚的。”
- 鸳鸯虽有些不情愿，但还是接受了挑战，坐下来喝酒，并以轻松愉快的态度回应了凤姐儿的提议。她强调自己在游戏中具有决定性角色，并且如果有人违反规则，将会受到相应的惩罚。
- 王夫人等都笑道：“一定如此，快些说来。”
- 王夫人和其他人都笑了起来，表示同意这个规则，并催促鸳鸯快点说出接下来的酒令。
- 鸳鸯未开口，刘姥姥便下了席，摆手道：“别这样捉弄人家，我家去了。”
- 刘姥姥看到鸳鸯没有开始游戏，便离开了宴会场，挥手表示不想继续被戏弄。
- 众人都笑道：“这却使不得。”
- 看到刘姥姥离开，众人都笑了起来，但同时也觉得这样做不太合适。
- 鸳鸯喝令小丫头子们：“拉上席去！”
- 鸳鸯命令旁边的小丫头将她们重新拉回到座位上。
- 刘姥姥只叫“饶了我罢！”
- 刘姥姥乞求饶命。
- 鸳鸯道：“再多言的罚一壶。”
- 鸳鸯要求刘姥姥多说一些话，否则就要罚一杯茶。
- 刘姥姥方住了声。
- 刘姥姥停止说话。
- 鸳鸯道：“如今我说骨牌副儿，从老太太起，顺领说下去，至刘姥姥止。比如我说一副儿，将这三张牌拆开，先说头一张，次说第二张，再说第三张，说完了，合成这一副儿的名字。无论诗词歌赋，成语俗话，比上一句，都要叶韵。错了的罚一杯。”
- 这里鸳鸯宣布了自己的游戏规则，要求按照这个顺序进行游戏，而且必须使用诗词歌赋、成语俗话等押韵的内容。如果出错了就要受到惩罚。
- 众人笑道：“这个令好，就说出来。”
- 众人对鸳鸯的规则表示赞成和兴趣，愿意接受这个有趣的游戏方式。
- 鸳鸯道：“有了一副了。左边是张‘天’。”贾母道：“头上有青天。”
- 鸳鸯给出了第一副牌面，“天”。贾母回答说“头上有青天”，表示赞同并开始了游戏。
- 鸳鸯道：“当中是个‘五与六’。”贾母道：“六桥梅花香彻骨。”
- 鸳鸯接着给出下一副牌面“五与六”，而贾母则用“六桥梅花香彻骨”来接龙，表达了对春天美景的赞美。
- 鸳鸯道：“剩得一张‘六与幺’。”贾母道：“一轮红日出云霄。”
- 鸳鸯给出了剩下的牌面“六与幺”，而贾母接上“一轮红日出云霄”，继续用典。
- 鸳鸯道：“凑成便是个‘蓬头鬼’。”贾母道：“这鬼抱住钟馗腿。”
- 最后剩下两张牌面，鸳鸯出了一个“蓬头鬼”，而贾母回答“这鬼抱住钟馗腿”，完成了整个一副牌的描述。
- 众人称赏，饮了酒。
- 经过一番趣味的游戏，大家纷纷称赞并举杯畅饮。
- 鸳鸯又道：“有了一副。左边是‘长幺’两点明。”湘云道：“双悬日月照乾坤。”
- 鸳鸯继续给出一副新的牌面，“长幺”，而湘云以“双悬日月照乾坤”来接龙。
- 薛姨妈道：“梅花朵朵风前舞。”
- 薛姨妈接上“梅花朵朵风前舞”，描绘出梅花盛开的美景。
- 右边还是个‘大五长’。”湘云道：“十月梅花岭上香。”
- 湘云接着给出下一副牌面“大五长”，而薛姨妈接上“十月梅花岭上香”，继续描述秋天的景色。
- 中间还得“幺四”来。湘云道：“日边红杏倚云栽。”
- 湘云给出的牌面是“幺四”，而薛姨妈回应“日边红杏倚云栽”，形容红杏花开的景象。
- 完了饮毕。鸳鸯又道：“有了一副。左边是‘长三’。”宝钗道：“双双燕子语梁间。”
- 接下来是宝钗给出牌面“长三”，而鸳鸯接上“双双燕子语梁间”，描述了一对燕子在梁间呢喃。
- 鸳鸯道：“右边是‘三长’。”宝钗道：“水荇牵风翠带长。”
- 鸳鸯给出牌面“三长”，而宝钗接上“水荇牵风翠带长”，描绘出水边的植物随风摇曳的景象。
- 当中还得“幺四”来。湘云道：“日边红杏倚云栽。”
- 湘云给出的牌面是“幺四”，而薛姨妈回应“日边红杏倚云栽”，形容红杏花盛开的美丽景象。
- 鸳鸯道：“凑成便是‘樱桃九熟’。”湘云道：“御园却被鸟衔出。”
- 鸳鸯给出牌面“樱桃九熟”，而湘云接上“御园却被鸟衔出”，描述了皇宫中珍稀的果树被鸟儿偷吃的情景。
- 说完饮了一口。鸳鸯道：“左边一个“四四”成花九。”迎春道：“桃花带雨浓。”
- 迎春给出的牌面是“四四”，而鸳鸯接上“成花九”，而迎春回答“桃花带雨浓”，形容桃花盛开时雨水滴落的场景。
- **众人道：“该罚！错了韵，而且又不像。”迎春笑着饮了一口。原是凤姐儿和鸳鸯都要听刘姥姥的笑话，故意都令说错，都罚了。至王夫人，鸳鸯代说了个，下便该刘姥姥。（原为黛玉）黛玉听见，一面拭泪，一面点头。应了，就将脸通红羞得垂下头来。丁香紫鹃等忙上来劝宝玉林黛玉不要哭，也随同劝解。贾母素知黛玉性情：今见其默默无语，惟有点头而已。且看他臊脸羞庞，必不致伤了他的体面，故笑向鸳鸯道：“你不用忙，我和你妈妈说话去就来。”鸳鸯命人带了黛玉出去，又令琥珀引他到稻香村去吃螃蟹。各人分派定了，方各处散出。 原来近日贾政复升内阁学士，贾珍亦升了工部员外郎。所以人来人往，庆贺不绝，也有躲猫猫的，也有拜认亲戚的，闹的七颠八倒，无个清楚。 独有林黛玉见贾母高兴，自己也笑一笑，知道不过是旧年雪鸡儿。虽然心酸也勉强敷衍过去。贾母又令了一个婆子和鸳鸯打弹唱曲儿。林黛玉正愁没趣，且喜贾母暂放了他们，便调词遣兴起来。因见所唱之曲不是《红楼梦》的腔调，便乘兴口内编了几句，念着摇头晃脑的。正好可卿薨逝，热孝满时，近侍房内人欲求备办香烛纸马祭祀之盛，凤姐儿恐不妥，便欲辞谢。正在廊檐下跟几个老嬷嬷说话呢。可巧林黛玉在后房里看见，便赶上来拉住贾母的手，笑道：“老太太今日生气，打着奶奶和我呢。”贾母笑哈哈地说：“我那里敢生气呀。”说着便亲去作揖。林黛玉忙陪笑道：“老祖宗今儿生气，不怪老祖宗，都是我的不是。”说的贾母又好笑又酸馅。因说：“仗着他说又是会作诗的，胆子又大的很呢。”林黛玉笑道：“老祖宗写出他来他还敢攻辩不成？”贾母道：“是啊，就是这样也没见他怎么过。”说着大家又大笑一阵。 笑完贾母又嘱咐他二人：“你们两个听着：身已离了父母，天各一方，只休牵挂。”又嘱付他小心门户，防病闲邪；更要紧的是身子要紧。然后翻身进了房门，反关了窗户请安。 此时林黛玉自觉无趣，也不理他，便转身闷闷的回至自己的卧室内，使劲拧了一把酸疼的脸。又拿手抓耳。宝玉和