贾母因见岸上的清厦旷朗，便问“这是你薛姑娘的屋子不是？”众人道：“是。”贾母忙命拢岸，顺着云步石梯上去，一同进了蘅芜苑，只觉异香扑鼻。那些奇草仙藤愈冷逾苍翠，都结了实，似珊瑚豆子一般，累垂可爱。及进了房屋，雪洞一般，一色玩器全无，案上只有一个土定瓶中供着数枝菊花，并两部书，茶奁茶杯而已。床上只吊着青纱帐幔，衾褥也十分朴素。贾母叹道：“这孩子太老实了。你没有陈设，何妨和你姨娘要些。我也不理论，也没想到，你们的东西自然在家里没带了来。”说着，命鸳鸯去取些古董来，又嗔着凤姐儿：“不送些玩器来与你妹妹，这样小器。”王夫人凤姐儿等都笑回说：“他自己不要的。我们原送了来，他都退回去了。”薛姨妈也笑说：“他在家里也不大弄这些东西的。”贾母摇头说：“使不得。虽然他省事，倘或来一个亲戚，看着不像，二则年轻的姑娘们，房里这样素净，也忌讳。我们这老婆子，越发该住马圈去了。你们听那些书上戏上说的小姐们的绣房，精致的还了得呢。他们姊妹们虽不敢比那些小姐们，也不要很离了格儿。有现成的东西，为什么不摆？若很爱素净，少几样倒使得。我最会收拾屋子的，如今老了，没有这些闲心了。他们姊妹们也还学着收拾的好，只怕俗气，有好东西也摆坏了。我看他们还不俗。如今让我替你收拾，包管又大方又素净。我的梯己两件，收到如今，没给宝玉看见过，若经了他的眼，也没了。”说着叫过鸳鸯来，亲吩咐道：“你把那石头盆景儿和那架纱桌屏，还有个墨烟冻石鼎，这三样摆在这案上就够了。再把那水墨字画白绫帐子拿来，把这帐子也换了。”鸳鸯答应着，笑道：“这些东西都搁在东楼上的不知那个箱子里，还得慢慢找去，明儿再拿去也罢了。”贾母道：“明日后日都使得，只别忘了。”说着，坐了一回方出来，一径来至缀锦阁下。文官等上来请过安，因问“演习何曲”。贾母道：“只拣你们生的演习几套罢。”文官等下来，往藕香榭去不提。
诗句：
贾母因见岸上的清厦旷朗，便问“这是你薛姑娘的屋子不是？”众人道：“是。”贾母忙命拢岸，顺着云步石梯上去，一同进了蘅芜苑，只觉异香扑鼻。那些奇草仙藤愈冷逾苍翠，都结了实，似珊瑚豆子一般，累垂可爱。及进了房屋，雪洞一般，一色玩器全无，案上只有一个土定瓶中供着数枝菊花，并两部书，茶奁茶杯而已。床上只吊着青纱帐幔，衾褥也十分朴素。贾母叹道：“这孩子太老实了。你没有陈设，何妨和你姨娘要些。我也不理论，也没想到，你们的东西自然在家里没带了来。”说着，命鸳鸯去取些古董来，又嗔着凤姐儿：“不送些玩器来与你妹妹，这样小器。”王夫人凤姐儿等都笑回说：“他自己不要的。我们原送了来，他都退回去了。”薛姨妈也笑说：“他在家里也不大弄这些东西的。”贾母摇头说：“使不得。虽然他省事，倘或来一个亲戚，看着不像，二则年轻的姑娘们，房里这样素净，也忌讳。我们这老婆子，越发该住马圈去了。你们听那些书上戏上说的小姐们的绣房，精致的还了得呢。他们姊妹们虽不敢比那些小姐们，也不要很离了格儿。有现成的东西，为什么不摆？若很爱素净，少几样倒使得。我最会收拾屋子的，如今老了，没有这些闲心了。他们姊妹们也还学着收拾的好，只怕俗气，有好东西也摆坏了。我看他们还不俗。如今让我替你收拾，包管又大方又素净。我的梯己两件，收到如今，没给宝玉看见过，若经了他的眼，也没了。”说着叫过鸳鸯来，亲吩咐道：“你把那石头盆景儿和那架纱桌屏，还有个墨烟冻石鼎，这三样摆在这案上就够了。再把那水墨字画白绫帐子拿来，把这帐子也换了。”鸳鸯答应着，笑道：“这些东西都搁在东楼上的不知那个箱子里，还得慢慢找去，明儿再拿去也罢了。”贾母道：“明日后日都使得，只别忘了。”说着，坐了一回方出来，一径来至缀锦阁下。文官等上来请过安，因问“演习何曲”。贾母道：“只拣你们生的演习几套罢。”文官等下来，往藕香榭去不提。
译文：
贾母因为看到岸边的清雅建筑，于是询问薛姨妈这里是否是薛宝钗的住处。众人回答说是。贾母命令靠近岸边，沿着云纹石阶而上，进入了蘅芜苑。她被那里的奇异植物和苍翠的景象所吸引，它们都是结满果实的奇花异草，如珊瑚豆般美丽。当他们进入房间时，发现屋内非常简朴，没有任何装饰品。贾母感叹地说：“这孩子太朴实了。你没有陈设物品，何妨向你的姨娘要些？我也不会强求，你们的东西自然会在家存放。”说完，她命令鸳鸯去拿一些古董来，同时责备凤姐儿不送给宝钗一些玩具。王夫人和其他人都笑着回应道：“她自己不想要，我们原本已经送给她了，但她又退回了。”薛姨妈笑着说：“她自己家里也不怎么装饰。”贾母摇了摇头说：“这样做不合适。虽然她节俭一些，但如果来了亲戚，看起来可能不合规矩；况且年轻的女儿们的房间这样简单，也有些忌讳。作为长辈，我更应该住在马圈而不是这里。你看那些书中戏曲里描述的小姐们的房间是多么精致啊。她们虽然不敢与那些小姐们相比，但也不应该完全脱离规矩。如果有现成的东西，为什么不摆上？如果她真的很朴素，少几件也无妨。我最擅长打理家务，现在老了，没有那么多精力。他们姐妹们也还在努力学习如何布置自己的房间，只是担心太过于讲究而失去原有的质朴。我认为她们还是很有品味的。现在我帮你整理一下，保证既大方又整洁。我这些年积攒的一些私人物品，至今未让宝玉看到，如果让他看到，恐怕就没了。”说着，她叫过来鸳鸯，亲自交代她：“把那个石头盆景、纱桌屏风和一个墨烟冻石鼎摆在这里就够了。再把那个水墨字画的白绫帐子拿来更换。”鸳鸯答应着，笑着说：“这些东西都放在东楼的一个不知道哪个柜子里，需要慢慢去找，明天再去取吧。”贾母说：“明天后天都可以，只要记住。”随后，她在屋里坐了一会儿才出来，径直走向缀锦阁下。文官等人上前向她问好，然后问她是否练习什么歌曲。贾母说：“就选你们熟悉的歌曲表演几首吧。”文官等人下去后，向藕香榭方向去了。