且说薛蟠听见如此说了，气方渐平。三五日后，疼痛虽愈，伤痕未平，只装病在家，愧见亲友。
展眼已到十月，因有各铺面伙计内有算年帐要回家的，少不得家内治酒饯行。内有一个张德辉，年过六十，自幼在薛家当铺内揽总，家内也有二三千金的过活，今岁也要回家，明春方来。因说起“今年纸札香料短少，明年必是贵的。明年先打发大小儿上来当铺内照管，赶端阳前我顺路贩些纸札香扇来卖。除去关税花销，亦可以剩得几倍利息。”薛蟠听了，心中忖度：“我如今挨了打，正难见人，想着要躲个一年半载，又没处去躲。天天装病，也不是事。况且我长了这么大，文又不文，武又不武，虽说做买卖，究竟戥子算盘从没拿过，地土风俗远近道路又不知道，不如也打点几个本钱，和张德辉逛一年来。赚钱也罢，不赚钱也罢，且躲躲羞去。二则逛逛山水也是好的。”心内主意已定，至酒席散后，便和张德辉说知，命他等一二日一同前往。
诗句
且说薛蟠听见如此说了，气方渐平。三五日后，疼痛虽愈，伤痕未平，只装病在家，愧见亲友。展眼已到十月，因有各铺面伙计内有算年帐要回家的，少不得家内治酒饯行。内有一个张德辉，年过六十，自幼在薛家当铺内揽总，家内也有二三千金的过活，今岁也要回家，明春方来。因说起“今年纸札香料短少，明年必是贵的。明年先打发大小儿上来当铺内照管，赶端阳前我顺路贩些纸札香扇来卖。除去关税花销，亦可以剩得几倍利息。”
译文
暂且说说薛蟠听后，怒气稍稍平息。过了三五天，虽然疼痛已经痊愈，身上的伤痕仍未完全愈合，只能在家假装生病，感到十分惭愧，难以见人。转眼到了十月，因为店铺里伙计中有的要回家过年，不得不在家里摆酒为他们送行。其中有一个人叫做张德辉，年龄已经超过六十，他从小就在薛家的当铺里管理账目，家里也积攒了两三千两银子。今年的纸和香料都不够用了，明年一定会更贵。明年我先让我的大儿子去当铺帮忙，等端午节过后我顺便带一些东西回来贩卖纸扇和香草。除去税费和花费，也能赚回几倍的利润。
注释
- 薛蟠听见 - 薛蟠听到某人说的话或建议。
- 气方渐平 - 怒气逐渐平息下来。
- 三五日 - 三天或五天。
- 疼痛虽愈 - 虽然疼痛已经好转。
- 伤未平 - 伤口尚未完全愈合。
- 装病 - 假装生病。
- 亏 - 亏损。
- 戥子算盘 - 称重工具和计算工具，指生意上需要的计量工具。
- 地土风俗 - 当地的风土人情、传统习俗。
- 躲羞 - 避免尴尬或羞愧的情况。
- 逛一年 - 度过一年的时间。
- 赚钱也罢，不赚钱也罢 - 无论是否盈利都无所谓。
- 且躲躲羞去 - 暂且躲避一下，以避开尴尬。
- 二则逛逛山水也是好的 - 另外一方面游览山川也是好的。
赏析
这首诗描绘了一个人在遭受挫折后的心境转变以及他的决定。一开始，薛蟠因为被人羞辱而感到愤怒，但随着时间的推移，他的怒气渐渐平息，并开始思考如何应对当前的局面。他决定利用自己的长处——经营当铺——来改善自己的生活状况。此外，他还考虑通过旅行来暂时逃避目前的困境，同时寻找一个可以让他重新振作的机会。这种心态的转变反映了人们在面对困境时可能会经历的心理变化，同时也揭示了个人选择与决策的重要性。