谁知贾珍等席上忽不见了他两个，各处寻找不见。有人说：“恍惚出北门去了。”薛蟠的小厮们素日是惧他的，他吩咐不许跟去，谁还敢找去？后来还是贾珍不放心，命贾蓉带着小厮们寻踪问迹的直找出北门，下桥二里多路，忽见苇坑边薛蟠的马拴在那里。众人都道：“可好了！有马必有人。”一齐来至马前，只听苇中有人呻吟。大家忙走来一看，只见薛蟠衣衫零碎，面目肿破，没头没脸，遍身内外，滚的似个泥猪一般。贾蓉心内已猜着九分了，忙下马令人搀了出来，笑道：“薛大叔天天调情，今儿调到苇子坑里来了。必定是龙王爷也爱上你风流，要你招驸马去，你就碰到龙犄角上了。”薛蟠羞的恨没地缝儿钻不进去，那里爬的上马去？贾蓉只得命人赶到关厢里雇了一乘小轿子，薛蟠坐了，一齐进城。贾蓉还要抬往赖家去赴席，薛蟠百般央告，又命他不要告诉人，贾蓉方依允了，让他各自回家。贾蓉仍往赖家回复贾珍，并说方才形景。贾珍也知为湘莲所打，也笑道：“他须得吃个亏才好。”至晚散了，便来问候。薛蟠自在卧房将养，推病不见。
诗词翻译
红楼梦·第四十七回·呆霸王调情遭苦打，冷郎君惧祸走他乡
谁知贾珍等人席上突然不见了薛蟠和另一人，四处寻找都未找到。有人说：“他们恍惚出北门去了。”薛蟠的小厮们素来畏惧他，贾珍吩咐不准跟着去，谁还敢找？后来还是贾珍不放心，命令贾蓉带着小厮们寻踪问迹地直接出了北门，下了桥二里多路，忽然看到苇坑边薛蟠的马拴在那里。众人都说：“可好了！有马必有人。”一齐来到马前，只听苇中有人呻吟。大家忙跑过去一看，只见薛蟠衣衫零碎，面目肿破，没有头也没有脸，遍身内外，滚得像个泥猪一样。贾蓉心内已猜着八九分了，忙下马让人搀了出来，笑道：“薛大叔天天调情，今儿调到苇子坑里来了。一定是龙王爷也爱上你风流，要你招驸马去，你就碰到龙犄角上了。”薛蟠羞得恨没地缝儿钻不进去，哪里爬得上马去？贾蓉只得让人赶到关厢里雇了一乘小轿子，薛蟠坐了，一起进城。贾蓉还准备抬往赖家去赴席，薛蟠百般央告，又命他不要告诉人，贾蓉才依允了，让他各自回家。贾蓉仍往赖家回复贾珍，并说方才的形景。贾珍也知道是湘莲打了他，也笑道：“他须得吃个亏才好。”到晚上散了，便来看望。薛蟠自在卧房将养，推病不见。
注释及赏析
译文
红楼梦·第四十七回·呆霸王调情遭苦打，冷郎君惧祸走他乡
谁知道在宴会上突然不见了薛蟠和另一个人，四处寻找都找不到。有人猜测说他们可能出北门去了。薛蟠的小厮们一向害怕他，贾珍吩咐他们不要跟上去，但没人敢去找。后来还是贾珍不放心，命令贾蓉带领小厮们去寻找踪迹，一路追出北门，走过了桥后二里多，突然发现一个苇坑边，那里有薛蟠的马拴着。众人都认为“这下可好了，有马一定有人。”于是大家一起赶了过去。只见芦苇丛中有呻吟声传来。大家连忙赶过去一看，只见薛蟠衣衫破损，面容肿胀，浑身都是泥污，像只烂猪。贾蓉心中已经猜到八九分了，赶忙让仆人扶他起来，笑道：“薛大叔天天调情，今天却跑到苇坑里去了。肯定是龙王也被你的风流吸引，想娶你做驸马吧，结果你碰到了龙角。”薛蟠羞愧得无地自容，爬也爬不上车，只好让人把他送到了关厢里租了一辆小轿子，薛蟠坐上轿子，一同进城了。贾蓉还想把薛蟠抬去参加赖家的聚会，但薛蟠一再请求，并嘱咐不要告诉人，贾蓉才应允了他，让他各自回家。贾蓉仍然回到赖家回复贾珍，并讲述了刚才的情形。贾珍也听说是湘莲打了他，也笑道：“他需要吃点苦头才行。”到夜晚散会的时候，贾珍来看望他。薛蟠则躺在卧室里休养，推托生病不见人。
诗意解读
这首《红楼梦》中的诗描述了贾珍等人在宴会上突然发现少了两个人的情景，以及随后发生的一系列故事。其中包含了许多象征意义，如“龙犄角”暗示薛蟠可能遇到了危险或麻烦，而“泥猪”则形容薛蟠现在的状态如同一个被泥泞玷污的猪一般狼狈不堪。整个事件充满了戏剧性和讽刺意味，反映了人物之间的权力斗争和人性的复杂性。同时，诗歌也揭示了作者对人性的深刻理解和对社会现实的深刻批判。