宝玉便拉了柳湘莲到厅侧小书房中坐下，问他这几日可到秦钟的坟上去了。湘莲道：“怎么不去？前日我们几个人放鹰去，离他坟上还有二里。我想今年夏天的雨水勤，恐怕他的坟站不住。我背着众人，走去瞧了一瞧，果然又动了一点子。回家来就便弄了几百钱，第三日一早出去，雇了两个人收拾好了。”宝玉道：“怪道呢，上月我们大观园的池子里头结了莲蓬，我摘了十个，叫茗烟出去到坟上供他去，回来我也问他可被雨冲坏了没有。他说不但不冲，且比上回又新了些。我想着，不过是这几个朋友新筑了。我只恨我天天圈在家里，一点儿做不得主，行动就有人知道，不是这个拦就是那个劝的，能说不能行。虽然有钱，又不由我使。”湘莲道：“这个事也用不着你操心，外头有我，你只心里有了就是。眼前十月初一，我已经打点下上坟的花消。你知道我一贫如洗，家里是没的积聚，纵有几个钱来，随手就光的，不如趁空儿留下这一分，省得到了跟前扎煞手。”宝玉道：“我也正为这个要打发茗烟找你，你又不大在家，知道你天天萍踪浪迹，没个一定的去处。”湘莲道：“这也不用找我。这个事不过各尽其道。眼前我还要出门去走走，外头逛个三年五载再回来。”宝玉听了，忙问道：“这是为何？”柳湘莲冷笑道：“你不知道我的心事，等到跟前你自然知道。我如今要别过了。”宝玉道：“好容易会着，晚上同散岂不好？”湘莲道：“你那令姨表兄还是那样，再坐着未免有事，不如我回避了倒好。”宝玉想了一想，道：“既是这样，倒是回避他为是。只是你要果真远行，必须先告诉我一声，千万别悄悄的去了。”说着便滴下泪来。柳湘莲道：“自然要辞的。你只别和别人说就是。”说着便站起来要走，又道：“你们进去，不必送我。”
诗句
红楼梦 · 第四十七回 · 呆霸王调情遭苦打 冷郎君惧祸走他乡
宝玉便拉了柳湘莲到厅侧小书房中坐下，问他这几日可到秦钟的坟上去了。湘莲道：“怎么不去？前日我们几个人放鹰去，离他坟上还有二里。我想今年夏天的雨水勤，恐怕他的坟站不住。我背着众人，走去瞧了一瞧，果然又动了一点子。回家来就便弄了几百钱，第三日一早出去，雇了两个人收拾好了。”
译文
红楼梦第四十七回：呆霸王调情遭苦打，冷郎君惧祸走他乡
宝玉拉着柳湘莲走到厅侧的小书房中坐下，问柳湘莲这几日是否曾去秦钟的坟墓查看过。柳湘莲回答说：“当然去了。前些天我们几个人去放鹰，离秦钟的坟墓还有两里地。我认为今年夏季雨多，担心他的坟墓会倒塌。所以我背地里一个人悄悄过去看了一下，发现确实有点松动了。于是我拿了几百钱，第二天一大早就雇佣了两个人把坟墓清理干净。”
注释
- 红楼梦：中国古代四大名著之一，作者曹雪芹。
- 第四十七回：指的是小说《红楼梦》中的第四十七个章节，即书中第167章至第180章的内容。
- 呆霸王：指贾宝玉，小说中的主要人物之一，性情纯真直率，被世人称为“呆霸王”。
- 调情遭苦打：指贾宝玉因与秦钟等人调情而被王夫人和贾母训斥，并遭受责罚。
- 冷郎君：指贾宝玉对林黛玉的情感称呼，意指冷清、孤独的男子。
- 惧祸走他乡：指贾宝玉害怕家中的纷争而选择离开大观园，前往外地躲避。
- 茗烟：书中人物，贾宝玉的朋友，负责打理大观园的杂事。
- 上月：指过去的一个月，即从小说开始的月份算起的上一个月。
- 池子：指大观园中的一个池塘。
- 莲蓬：荷花的果实，常用于文学作品中象征纯洁或美好。
- 供去：指为死者供奉食物或物品。
- 萍踪浪迹：形容行踪不定，四处流浪。
- 令姨表兄：指贾宝玉的姨妈的表兄弟，即贾宝玉的远房亲戚。
- 别过了：指离别了。
- 晚上同散：在晚上一同散伙，即分手告别。
- 辞：拒绝的意思。
- 别和别人说就是：不要告诉别人我要离开。
赏析
这段描写展现了宝玉与柳湘莲之间的深厚友情以及两人之间微妙的关系。柳湘莲因为担心秦钟的坟墓可能会倒塌而前去查看并进行了修缮，体现了他对朋友的关心和责任感。然而，宝玉却因为担心自己的名声和家人的压力而选择了逃避，这反映了他在情感和责任之间的矛盾冲突。通过这段对话，我们可以窥见当时社会对于男性行为和道德规范的严苛要求，以及个人情感与家族利益之间的冲突。同时，这段描写也展现了宝玉性格中的纯真、直率以及对情感的重视。