一面说，一面出了书房。刚至大门前，早遇见薛蟠在那里乱嚷乱叫说：“谁放了小柳儿走了！”柳湘莲听了，火星乱迸，恨不得一拳打死，复思酒后挥拳，又碍着赖尚荣的脸面，只得忍了又忍。薛蟠忽见他走出来，如得了珍宝，忙趔趄着上来一把拉住，笑道：“我的兄弟，你往那里去了？”湘莲道：“走走就来。”薛蟠笑道：“好兄弟，你一去都没兴了，好歹坐一坐，你就疼我了。凭你有什么要紧的事，交给哥，你只别忙，有你这个哥，你要做官发财都容易。”湘莲见他如此不堪，心中又恨又愧，早生一计，便拉他到避人之处，笑道：“你真心和我好，假心和我好呢？”薛蟠听这话，喜的心痒难挠，乜斜着眼忙笑道：“好兄弟，你怎么问起我这话来？我要是假心，立刻死在眼前！”湘莲道：“既如此，这里不便。等坐一坐，我先走，你随后出来，跟到我下处，咱们替另喝一夜酒。我那里还有两个绝好的孩子，从没出门。你可连一个跟的人也不用带，到了那里，伏侍的人都是现成的。”薛蟠听如此说，喜得酒醒了一半，说：“果然如此？”湘莲道：“如何！人拿真心待你，你倒不信了！”薛蟠忙笑道：“我又不是呆子，怎么有个不信的呢！既如此，我又不认得，你先去了，我在那里找你？”湘莲道：“我这下处在北门外头，你可舍得家，城外住一夜去？”薛蟠笑道：“有了你，我还要家作什么！”湘莲道：“既如此，我在北门外头桥上等你。咱们席上且吃酒去。你看我走了之后你再走，他们就不留心了。”薛蟠听了，连忙答应。于是二人复又入席，饮了一回。那薛蟠难熬，只拿眼看湘莲，心内越想越乐，左一壶右一壶，并不用人让，自己便吃了又吃，不觉酒已八九分了。
诗句
一面说，一面出了书房。
注释： 在谈话中，同时走出了房间。
刚至大门前，早遇见薛蟠在那里乱嚷乱叫说：“谁放了小柳儿走了！”
注释： 到达大门口时，正好遇到了薛蟠在那里大声呼喊。
柳湘莲听了，火星乱迸，恨不得一拳打死，复思酒后挥拳，又碍着赖尚荣的脸面，只得忍了又忍。
注释： 柳湘莲听到这些话后，心里非常愤怒，但又因为酒后可能伤害到朋友而犹豫不决。
薛蟠忽见他走出来，如得了珍宝，忙趔趄着上来一把拉住，笑道：“我的兄弟，你往那里去了？”
注释： 薛蟠看见柳湘莲走出来时，就像捡到宝贝一样高兴，赶紧上前抓住他并笑着问道。
湘莲道：“走走就来。”薛蟠笑道：“好兄弟，你一去都没兴了，好歹坐一坐，你就疼我了。凭你有什么要紧的事，交给哥，你只别忙，有你这个哥，你要做官发财都容易。”
注释： 柳湘莲回答薛蟠说他很快就会回来，让薛蟠不必担心。
湘莲见他如此不堪，心中又恨又愧，早生一计，便拉他到避人之处，笑道：“你真心和我好，假心和我好呢？”
注释： 柳湘莲看到薛蟠这样，心中既恨又惭愧，于是想出了一个计谋，邀请他到一个隐蔽的地方去谈。
薛蟠听这话，喜的心痒难挠，乜斜着眼忙笑道：“好兄弟，你怎么问起我这话来？我要是假心，立刻死在眼前！”
注释： 薛蟠听说柳湘莲问他是否真心，感到非常高兴，并且有点得意忘形地说出这种话。
湘莲道：“既如此，这里不便。等坐一坐，我先走，你随后出来，跟到我下处，咱们替另喝一夜酒。我那里还有两个绝好的孩子，从没出门。你可连一个跟的人也不用带，到了那里，伏侍的人都是现成的。”
注释： 柳湘莲提出一起喝酒，但是提议他先走，自己随后会去找他。他还提到有两个孩子从未离家，可以不用带任何人跟随。
薛蟠听如此说，喜得酒醒了一半，说：“果然如此？”
注释： 薛蟠听到柳湘莲的提议和安排，感到非常高兴，似乎已经忘记了自己的醉酒状态。
湘莲道：“如何！人拿真心待你，你倒不信了！”
注释： 柳湘莲表示自己是在真心对待薛蟠，但他不相信薛蟠的回应。
薛蟠忙笑道：“我又不是呆子，怎么有个不信的呢！既如此，我又不认得，你先去了，我在那里找你？”
注释： 薛蟠表示他并不是傻子，只是不太了解情况，所以没有立即相信柳湘莲的话。
湘莲道：“我这下处在北门外头，你可舍得家，城外住一夜去？”
注释： 柳湘莲告诉他自己的住所位置，并建议他们可以在外面过夜。
薛蟠笑道：“有了你，我还要家作什么！”
注释： 听到柳湘莲的建议，薛蟠表示自己不需要家，因为他已经有了柳湘莲这样的朋友。
湘莲道：“既如此，我在北门外头桥上等你。咱们席上且吃酒去。你看我走了之后你再走，他们就不留心了。”
注释： 柳湘莲决定先离开，留下薛蟠独自等待，以便他们可以一边喝酒一边聊天。
薛蟠听了，连忙答应。于是二人复又入席，饮了一回。
注释： 薛蟠听到这个计划后，立刻同意并开始与柳湘莲一起喝酒。
那薛蟠难熬，只拿眼看湘莲，心内越想越乐，左一壶右一壶，并不用人让，自己便吃了又吃，不觉酒已八九分了。
注释： 薛蟠由于兴奋和期待，不断地喝酒，几乎喝掉了大部分的酒。