展眼到了十四日，黑早，赖大的媳妇又进来请。贾母高兴，便带了王夫人薛姨妈及宝玉姊妹等，到赖大花园中坐了半日。那花园虽不及大观园，却也十分齐整宽阔，泉石林木，楼阁亭轩，也有好几处惊人骇目的。外面厅上，薛蟠，贾珍，贾琏，贾蓉并几个近族的，很远的也没来，贾赦也没来。赖大家内也请了几个现任的官长并几个世家子弟作陪。因其中有柳湘莲，薛蟠自上次会过一次，已念念不忘。又打听他最喜串戏，且串的都是生旦风月戏文，不免错会了意，误认他作了风月子弟，正要与他相交，恨没有个引进，这日可巧遇见，竟觉无可不可。且贾珍等也慕他的名，酒盖住了脸，就求他串了两出戏。下来，移席和他一处坐着，问长问短，说此说彼。
那柳湘莲原是世家子弟，读书不成，父母早丧，素性爽侠，不拘细事，酷好耍枪舞剑，赌博吃酒，以至眠花卧柳，吹笛弹筝，无所不为。因他年纪又轻，生得又美，不知他身分的人，却误认作优伶一类。那赖大之子赖尚荣与他素习交好，故他今日请来坐陪。不想酒后别人犹可，独薛蟠又犯了旧病。他心中早已不快，得便意欲走开完事，无奈赖尚荣死也不放。赖尚荣又说：“方才宝二爷又嘱咐我，才一进门虽见了，只是人多不好说话，叫我嘱咐你散的时候别走，他还有话说呢。你既一定要去，等我叫出他来，你两个见了再走，与我无干。”说着，便命小厮们到里头找一个老婆子，悄悄告诉“请出宝二爷来。”那小厮去了没一盏茶时，果见宝玉出来了。赖尚荣向宝玉笑道：“好叔叔，把他交给你，我张罗人去了。”说着，一径去了。
展眼到了十四日，黑早，赖大的媳妇又进来请。
【注释】：展眼：很快地，转眼之间。黑早：天还没亮。赖大：赖尚荣的叔叔。媳妇：妻子。
译文：转眼间到了十四天的早晨，赖大的妻子又来请安。
贾母高兴，便带了王夫人薛姨妈及宝玉姊妹等，到赖大花园中坐了半日。那花园虽不及大观园，却也十分齐整宽阔，泉石林木，楼阁亭轩，也有好几处惊人骇目的。外面厅上，薛蟠，贾珍，贾琏，贾蓉并几个近族的，很远的也没来，贾赦也没来。赖大家内也请了几个现任的官长并几个世家子弟作陪。因其中有柳湘莲，薛蟠自上次会过一次，已念念不忘。又打听他最喜串戏，且串的都是生旦风月戏文，不免错会了意，误认他作了风月子弟，正要与他相交，恨没有个引进，这日可巧遇见，竟觉无可不可。且贾珍等也慕他的名，酒盖住了脸，就求他串了两出戏。下来，移席和他一处坐着，问长问短，说此说彼。
【注释】：贾母：贾母指的是贾政的母亲，是贾宝玉、林黛玉的祖母。王夫人：贾政的正妻。薛姨妈：薛宝钗的娘。宝玉：指贾宝玉。薛蟠：贾家的一个远房亲戚，与贾宝玉有旧情。贾珍：贾府的一位少爷。贾琏：贾家另一位少爷。贾蓉：贾家的孙子辈。柳湘莲：本姓令狐，人称“剑仙”，后被误认为优伶。赖尚荣：赖大的儿子。素习交好：平时关系很好。
译文：贾母很高兴，就带着王夫人、薛姨妈和宝玉、黛玉等人一起到了赖大花园里坐了大半天。虽然赖大花园比不上大观园，但是也很齐整宽阔，有泉水、石头、树木、楼台、亭台等等，也有几处非常壮观的地方。在花园外面大厅上，薛蟠、贾珍、贾琏、贾蓉还有一些近亲远亲都没有来，连贾赦也没有来。赖大家内还请了几个现任的官员和一些世家子弟作陪。其中有个叫柳湘莲的人，薛蟠上次见了一次，已经念念不忘。他又听说这个人特别喜欢演戏，演的都是生旦风月戏文，就误会他是专门表演风流韵事的男子，很想和他交朋友，但是苦于找不到合适的机会，今天正好碰见，于是觉得没有什么不可以的，就和他坐在一块儿聊了起来。同时，贾珍等人也很仰慕他的名声，用酒来掩饰自己，就请他演出了两出戏。演出结束后，大家移到一块儿坐下，开始聊天，问长问短。
【注释】：柳湘莲：本名令狐冲，后改名为柳下惠，字少游，号东篱。他性格爽朗侠义，不拘小节，喜爱武术。赌博吃酒：喜欢赌博和喝酒。眠花卧柳：比喻沉溺于男女风情中。吹笛弹筝：弹奏乐器唱歌。无所不为：做什么事都不在乎。
译文：柳湘莲本来是个世家子弟，由于读书不成，父母早逝，因此性情爽直侠义，不拘小节。他酷爱武术、赌博和喝酒，有时还会睡美女或者玩弄乐器。他因为年纪轻轻，长得又漂亮，所以很多人误以为他是一个风流倜傥的艺人。赖大之子赖尚荣和柳湘莲关系非常好，因此今天请他来作为客人一起喝酒聊天。没想到，酒席之后，其他人都还可以应付，只有薛蟠又犯了老毛病。薛蟠心中早就不快，想要找个机会离开，无奈赖尚荣坚决不让走。赖尚荣又对薛蟠说：“刚才宝二爷（即宝玉）又嘱咐我，进门后尽管见到了你，只是人多不便说话，让我嘱咐你散席的时候不要急着走，他还有事要和你交代呢。如果你一定要走的话可以先出去等着，等我叫他出来再见面。”说着，就让人去叫出宝玉来。没过一会儿，果然见到宝玉出来了。薛蟠向宝玉笑道：“好叔叔，把他交给你吧，我这就告辞了。”说着，就径直走了。
【注释】：宝二爷：即宝玉。
译文：赖尚荣说完这些话后，就去叫人找宝玉出来，宝玉听了这话以后，立刻站起来向薛蟠道谢说：“好的叔叔。”说完这些话后，就转身离开了那里。