单表五儿回来,与他娘深谢芳官之情。他娘因说:“再不承望得了这些东西,虽然是个珍贵物儿,却是吃多了也最动热。竟把这个倒些送个人去,也是个大情。”五儿问:“送谁?”他娘道:“送你舅舅的儿子,昨日热病,也想这些东西吃。如今我倒半盏与他去。”五儿听了,半日没言语,随他妈倒了半盏子去,将剩的连瓶便放在家伙厨内。五儿冷笑道:“依我说,竟不给他也罢了。倘或有人盘问起来,倒又是一场事了。”他娘道:“那里怕起这些来,还了得了。我们辛辛苦苦的,里头赚些东西,也是应当的。难道是贼偷的不成?”说着,一径去了。直至外边他哥哥家中,他侄子正躺着,一见了这个,他哥嫂侄男无不欢喜。现从井上取了凉水,和吃了一碗,心中一畅,头目清凉。剩的半盏,用纸覆着,放在桌上。
诗句:
- 单表五儿回来,与他娘深谢芳官之情。
- 他娘因说:“再不承望得了这些东西,虽然是个珍贵物儿,却是吃多了也最动热。”
- 竟把这个倒些送个人去,也是个大情。
- 五儿问:“送谁?”
- 他娘道:“送你舅舅的儿子,昨日热病,也想这些东西吃。如今我倒半盏与他去。”
- 五儿听了,半日没言语,随他妈倒了半盏子去,将剩的连瓶便放在家伙厨内。
- 五儿冷笑道:“依我说,竟不给他也罢了。倘或有人盘问起来,倒又是一场事了。”
- 他娘道:“那里怕起这些来,还了得了。我们辛辛苦苦的,里头赚些东西,也是应当的。难道是贼偷的不成?”
- 说着,一径去了。直至外边他哥哥家中,他侄子正躺着,一见了这个,他哥嫂侄男无不欢喜。
译文:
五儿回到家中,向母亲深深感谢芳官的礼物。她的母亲说道:“没想到你会收到这些好东西,虽然很珍贵,但吃多了对身体不好。”五儿问:“送谁?”她的母亲回答道:“送给你舅舅的儿子,他昨天身体不适,也很想吃这些。”五儿听了之后,沉默了一会儿,然后跟着她的母亲倒出了半盏,剩下的就放在了家里。五儿冷笑一声说:“如果我不想给的话,被人发现了怎么办?这可又要引起一场麻烦了。”她的母亲安慰她说:“没关系,这些我都处理得很好,这是我们辛苦得来的,理当如此。难道还会是偷的吗?”说着,她就径直离开了。最后到了哥哥家,哥哥家的侄子看到这些东西后,非常高兴,于是他们一起享用了这些食物。吃完之后,侄子觉得清爽了许多,精神也好了。剩下的半盏就放在了桌子上。
赏析:
这首诗描绘了一个家庭内部的温馨场景。五儿收到了芳官的礼物,她的母亲对此表示感激。然而,五儿并不想要这些东西,因为她认为吃多了对身体不利。她提出了一个问题:“如果我不想给呢?”这反映出五儿的善良和对他人的考虑。她的母亲则安慰她,表示这是家庭辛勤劳动的成果,并且不会是偷来的。最后,五儿和她的家人一起享用了这些礼物,感受到了生活的喜悦。整个故事充满了亲情和温馨的氛围。