柳家的打发他女儿喝了一回汤，吃了半碗粥，又将茯苓霜一节说了。五儿听罢，便心下要分些赠芳官，遂用纸另包了一半，趁黄昏人稀之时，自己花遮柳隐的来找芳官。且喜无人盘问。一径到了怡红院门前，不好进去，只在一簇玫瑰花前站立，远远的望着。有一盏茶时，可巧小燕出来，忙上前叫住。小燕不知是那一个，至跟前方看真切，因问作什么。五儿笑道：“你叫出芳官来，我和他说话。”小燕悄笑道：“姐姐太性急了，横竖等十来日就来了，只管找他做什么。方才使了他往前头去了，你且等他一等。不然，有什么话告诉我，等我告诉他。恐怕你等不得，只怕关园门了。”五儿便将茯苓霜递与了小燕，又说这是茯苓霜，如何吃，如何补益，“我得了些送他的，转烦你递与他就是了。”说毕，作辞回来。
诗句释义： 柳家的打发他女儿喝了一回汤，吃了半碗粥，又将茯苓霜一节说了。
译文：柳家的女儿吃了一些药和粥。
注释：柳家——指贾家，是荣国府的大家族。
译文：五儿想送些茯苓霜给芳官。
译文：五儿打算送给芳官茯苓霜。
注释：茯苓霜——一种中药，具有安神、补益等功效。
译文：五儿把一半茯苓霜用纸包好。
译文：五儿用纸包了一半的茯苓霜准备送给芳官。
注释：茯苓霜——一种中药，具有安神、补益等功效。
译文：五儿趁人少的时候，花遮柳隐地来到怡红院门前找芳官。
译文：五儿趁着晚上人少的时候，悄悄地来到怡红院门前寻找芳官。
注释：怡红院——荣国府中的一个花园，宝玉在这里居住。
译文：五儿在一簇玫瑰花前站立，远远地望着芳官。
译文：五儿站在一簇玫瑰花前，默默地望着芳官。
注释：怡红院——荣国府中的一个花园，宝玉在这里居住。
译文：五儿叫住了正在出来的小燕。
译文：五儿叫住正在出来的小燕，向他打招呼。
注释：小燕——指晴雯，是贾宝玉的贴身丫鬟。
译文：小燕不知道是哪一个，走到跟前看真切了，便问五儿在做什么。
译文：小燕走过来，仔细打量着五儿，问她在干什么。
注释：晴雯——贾宝玉的贴身大丫鬟，负责照看宝玉的日常生活。
译文：五儿笑道：“你叫出芳官来，我和他说话。”
译文：五儿笑着说：“你快叫芳官出来，我要和他说话。”
注释：芳官——贾宝玉的小丫鬟，也是宝玉的玩伴之一。
译文：小燕悄笑道：“姐姐太性急了，横竖等十来日就来了，只管找他做什么。方才使了他往前头去了，你且等他一等。不然，有什么话告诉我，等我告诉他。恐怕你等不得，只怕关园门了。”
译文：小燕轻声笑道：“姐姐太性急了，大概还有十天左右就会到的。现在你就去找芳官吧，让他等一会再过来找你。不然，我转告他一声，免得你再等得不耐烦，反而错过了时间。”
注释：性急——急躁不安。
译文：五儿将茯苓霜递给小燕，说这是茯苓霜，可以安神、补益。
译文：五儿把准备好的茯苓霜递给小燕，并告诉她茯苓霜的功效。
注释：茯苓霜——一种中药，具有安神、补益等功效。
译文：五儿告别小燕，转身离开。
译文：五儿告别小燕，转身离开了。