平儿又是伤心，又是好笑，忙将二百两一包的碎银子偷了出来，到厢房拉住贾琏，悄递与他说：“你只别作声才好，你要哭，外头多少哭不得，又跑了这里来点眼。”贾琏听说，便说：“你说的是。”接了银子，又将一条裙子递与平儿，说：“这是他家常穿的，你好生替我收着，作个念心儿。”平儿只得掩了，自己收去。贾琏拿了银子与众人，走来命人先去买板。好的又贵，中的又不要。贾琏骑马自去要瞧，至晚间果抬了一副好板进来，价银五百两赊着，连夜赶造。一面分派了人口穿孝守灵，晚来也不进去，只在这里伴宿。正是——
诗句翻译及赏析：
平儿又伤心，又好笑。她偷偷地从箱子里拿出二百两一包的碎银子，到厢房拉住贾琏，悄声告诉他：“你只需别发出声音来，你要是哭就哭吧，外面那么多人，他们可听不到你的声音。”贾琏听了，说：“你说的是。”接过银子，他又递给平儿一条裙子，说：“这可是我平时穿的，你好好替我收着，当作纪念。”平儿只好将裙子收好。贾琏拿了银子和众人一起前往购买棺材，好的又贵，中档的又不要。贾琏骑马去瞧，晚上果然抬来了一副上等的棺材，价五百两银子赊购，连夜赶制。同时，他还安排人力穿孝守灵，晚来也不进去，只在这里伴睡。
逐句注释：
- 平儿又是伤心，又是好笑：平儿内心复杂，既感到悲伤也感到好笑。
- 忙将二百两一包的碎银子偷了出来：平儿迅速取出了藏在箱子里的碎银子。
- 到厢房拉住贾琏：平儿走到自己的房间，拉着贾琏的手。
- 悄递与他说：“你只别作声才好，你要哭，外头多少哭不得，又跑了这里来点眼。”：平儿轻声告诉贾琏，让他小声一点不要哭出来。
- 接了银子，又将一条裙子递与平儿：贾琏接过银子，并把一条裙子递给平儿。
- 说：“这是他家常穿的，你好生替我收着，作个念心儿。”：贾琏解释说这是自己平常穿的裙子，让她收好，作为纪念。
- 只得掩了，自己收去：平儿无奈之下，只好自己收起这条裙子。
- 贾琏拿了银子与众人：贾琏拿着银子交给了大家。
- 走来命人先去买板：贾琏派人去买了棺材。
- 至晚间果抬了一副好板进来：到了晚上，果然抬来了一副质量很好的棺材。
- 价银五百两赊着，连夜赶造：棺材的价格是五百两银子，贾琏决定赊账购买，并连夜赶制。
- 一面分派了人口穿孝守灵：他一边安排人手穿着孝服守灵，一边处理其他事宜。
- 晚来也不进去，只在这里伴宿：晚上也不进去，只留在这里陪着。
译文：
平儿又感到伤心又有笑意，她迅速地从箱子里拿出了二百两一包的碎银子，走到自己的房间拉住了贾琏，低声告诉他：“你只需要小声一些，如果你哭了，外面那么多人都听不见的，而且你又跑过来给我看什么呢？”贾琏听了，回应道：“你说的对。”接过银子后，他又把一条裙子递给平儿说：“这是我平时穿的，你要好好保管它，当作纪念。”平儿无奈地将裙子收好。贾琏拿过银子和大家商量购买棺材的事情，最终在晚上真的抬来了一副质量好的棺材，价格是五百两银子赊购，并且连夜赶制。同时，他还安排人力穿孝守灵，但晚上他选择不进去，只是留在这个地方陪夜。
赏析：
这首小令描绘了贾琏为了准备丧事而忙碌的场景，以及平儿在旁协助的情景。平儿不仅机智地帮助处理事务，还在背后默默支持贾琏，显示出她的贤惠和机智。整首诗通过简洁的语言和细腻的心理描写，展现了人物的性格特点和情感变化，使得读者能够深刻体会到故事中人物的内心世界。