池塘一夜秋风冷，吹散芰荷红玉影。
蓼花菱叶不胜愁，重露繁霜压纤梗。
不闻永昼敲棋声，燕泥点点污棋枰。
古人惜别怜朋友，况我今当手足情！
宝玉方才吟罢，忽闻背后有人笑道：“你又发什么呆呢？”宝玉回头忙看是谁，原来是香菱。宝玉便转身笑问道：“我的姐姐，你这会子跑到这里来做什么？许多日子也不进来逛逛。”香菱拍手笑嘻嘻的说道：“我何曾不来。如今你哥哥回来了，那里比先时自由自在的了。才刚我们奶奶使人找你凤姐姐的，竟没找着，说往园子里来了。我听见了这信，我就讨了这件差进来找他。遇见他的丫头，说在稻香村呢。如今我往稻香村去，谁知又遇见了你。我且问你，袭人姐姐这几日可好？怎么忽然把个晴雯姐姐也没了，到底是什么病？二姑娘搬出去的好快，你瞧瞧这地方好空落落的。”宝玉应之不迭，又让他同到怡红院去吃茶。香菱道：“此刻竟不能，等找着琏二奶奶，说完了正经事再来。”宝玉道：“什么正经事这么忙？”香菱道：“为你哥哥娶嫂子的事，所以要紧。”宝玉道：“正是。说的到底是那一家的？只听见吵嚷了这半年，今儿又说张家的好，明儿又要李家的，后儿又议论王家的。这些人家的女儿他也不知道造了什么罪了，叫人家好端端议论。”香菱道：“这如今定了，可以不用搬扯别家了。”宝玉忙问：“定了谁家的？”香菱道：“因你哥哥上次出门贸易时，在顺路到了个亲戚家去。这门亲原是老亲，且又和我们是同在户部挂名行商，也是数一数二的大门户。前日说起来，你们两府都也知道的。合长安城中，上至王侯，下至买卖人，都称他家是‘桂花夏家。’”宝玉笑问道：“如何又称为‘桂花夏家’？”香菱道：“他家本姓夏，非常的富贵。其余田地不用说，单有几十顷地独种桂花，凡这长安城里城外桂花局俱是他家的，连宫里一应陈设盆景亦是他家贡奉，因此才有这个浑号。如今太爷也没了，只有老奶奶带着一个亲生的姑娘过活，也并没有哥儿兄弟，可惜他竟一门尽绝了。”宝玉忙道：“咱们也别管他绝后不绝后，只是这姑娘可好？你们大爷怎么就中意了？”香菱笑道：“一则是天缘，二则是‘情人眼里出西施’。当年又是通家来往，从小儿都一处厮混过。叙起亲是姑舅兄妹，又没嫌疑。虽离开了这几年，前儿一到他家，夏奶奶又是没儿子的，一见了你哥哥出落的这样，又是哭，又是笑，竟比见了儿子的还胜。又令他兄妹相见，谁知这姑娘出落得花朵似的了，在家里也读书写字，所以你哥哥当时就一心看准了。连当铺里老朝奉伙计们一群人扰了人家三四日，他们还留多住几日，好容易苦辞才放回家。你哥哥一进门，就咕咕唧唧求我们奶奶去求亲。我们奶奶原也是见过这姑娘的，且又门当户对，也就依了。和这里姨太太凤姑娘商议了，打发人去一说就成了。只是娶的日子太急，所以我们忙乱的很。我也巴不得早些过来，又添一个作诗的人了。”宝玉冷笑道：“虽如此说，但只我听这话不知怎么倒替你耽心虑后呢。”香菱听了，不觉红了脸，正色道：“这是什么话！素日咱们都是厮抬厮敬的，今日忽然提起这些事来，是什么意思！怪不得人人都说你是个亲近不得的人。”一面说，一面转身走了。
《红楼梦》第七十九回中，香菱与贾宝玉的对话展现了一段深刻的友谊和理解。
【译文】
池塘里秋风冷，吹散了芰荷红玉般的倒影。
秋天的蓼花和菱叶都带着忧愁，重露繁霜压弯纤细的梗。
不再听到永昼时的棋局声，燕子衔着泥点玷污了棋盘。
古人珍惜友情，更何况现在我和你有着手足之情！
宝玉正在吟诗，忽然听到背后有人笑道：“你又发什么呆呢？”回头一看，原来是香菱。宝玉转身笑着问道：“我的姐姐，你这会子跑到这里来做什么呢？多日不进来逛逛。”香菱拍手笑着说：“我何尝不来。现在你哥哥回来了，比以前自由自在多了。刚听奶奶派人找你姐姐，没找到，说往园子里来了。我听见这消息后，就来找我来了。遇见你的丫头，说是在稻香村呢。我现在往稻香村去，谁知又遇见了你。我先问你，袭人姐姐这几日可好？怎么忽然把晴雯姐姐也忘了？二姑娘搬出去后感觉怎么样？地方变得空落落的。”宝玉应接不断，又让她同到怡红院去喝茶。香菱说：“现在真的不能去，等找着琏二奶奶说完正事再来。”宝玉问：“有什么正经事这么忙？为什么突然要娶嫂子？”香菱说：“是因为你哥哥上次出门贸易时，顺路到了个亲戚家。这门亲是老亲，和我们两家都是户部行商，也是数一数二的大门户。你们两府都知道的。长安城中上至王侯，下至买卖人，都称他家为‘桂花夏家’。”宝玉笑问：“为何称为‘桂花夏家’？”香菱说：“他家本来姓夏，非常富贵。单说那几十顷地种桂花，连宫里的陈设盆景也是他家贡献的。所以有这个诨号。如今太爷也没了，只有老奶奶带着一个亲生姑娘过活，也没有兄弟，真是可惜他一家都断了后。”宝玉忙道：“咱们也别管他绝后不绝后，只是这姑娘可好？你们大爷怎么就中意了呢？”香菱笑道：“一是天定姻缘，二是‘情投意合’。当年又是通家来往，从小一起长大。叙起亲来是姑舅兄妹，又没有嫌疑。虽然分开了几代，前儿一到他家，夏奶奶又没儿子的，一见了你家哥哥出落得这样，又是哭，又是笑，竟然比见到儿子还亲切。又令兄妹相见，谁知道这姑娘如此出众，在家里也能读书写字。所以你哥哥当时就一心想要娶她。即使当铺的老朝奉伙计们骚扰了人家三四天，他们还是留多住了几日，好不容易才勉强同意。你哥哥一进门，就咕咕唧唧地求奶奶帮忙提亲。我们奶奶原本也认识这姑娘的，而且门当户对，也就依了他。和这里的姨太太凤姑娘商议后，派人去谈就成了。只是娶的日子太急了，所以我们忙乱得很。我巴不得早些过来，又多了一个作诗的朋友。”宝玉冷笑道：“虽然这样，但我只是担心你因为这件事而忧虑。”香菱听了，不觉红了脸，正色道：“这是什么话！我们一向都是互相尊重的，今天忽然说起这些事来，是什么意思！难怪人人都觉得你是个亲近不得的人。”一面说，一面转身走了。
【注释】
池塘：此处指大观园中的“潇湘馆”。
芰荷（jī huò）红玉影：形容荷花盛开的景象。
蓼花（liǎo huā）：一种植物，秋季开紫色小花。
菱叶（líng yè）：菱科植物的叶子。
不闻：指听不到声音。
敲棋（qiáo qí）声：指下棋的声音。
古人：指作者自己及周围的朋友。
惜别怜友：珍视友情。
今当手足情：现在正是兄弟之间相互扶持的时候。
宝玉方才：即“宝玉刚刚”。
忽见：忽然看见。
池塘一夜秋风：形容时间过得很快，一夜之间已经过了好几天。
吹散芰荷红玉：形容风将荷花吹散，荷花红玉似的倒影也随风飘散。
不胜愁：形容心情忧愁。
重重：多次。
不闻永昼敲棋声：形容长时间听不到下棋的声音。
永昼：白天。
燕泥点点污棋枰：用沾满燕粪的棋子污染了棋盘。
古人惜别怜朋友：指古人珍惜朋友之间的情谊，不忍分别。
况吾今当手足情：何况我是你的亲人。
宝玉方才：即“宝玉刚刚”。
香菱笑嘻嘻地说道：我何尝不来。
才刚：刚才。
奶奶使人找你凤姐姐：意思是奶奶让家人去找黛玉询问情况。
竟没找着：竟然没有找到。
说往园子里来了：表示要去园子里寻找。
我听见了这信：我听到这消息。
我且问你：你暂时先问我吧。
袭人姐姐：指的是林黛玉。
晴雯姐姐：指的是史湘云。
二姑娘：指的是薛宝钗。
搬出去：指薛宝钗离开了大观园。
我且问你：你先不要忙着回答，让我继续提问，直到问题解决再回答。
袭人姐姐这几日可好？怎么忽然把晴雯姐姐也忘了：关心黛玉是否身体好，以及是否忘记了史湘云等人。
二姑娘搬出去的好快：暗示薛宝钗很快就要搬出去了。
你瞧瞧这地方好空落落的：感叹大观园的空旷。
此刻竟不能：现在恐怕不能。
等找着琏二奶奶：等着找完宝黛二人的母亲王氏（宝钗的娘）。
说完了正经事再来：说明有重要的事情需要商量。
香菱笑道：你哥哥娶嫂子的事，所以紧急。
你哥哥上次出门贸易时，顺路到了个亲戚家：说明宝玉的哥哥贾宝玉曾经出过远门做生意。
这门亲：指的是贾宝玉的哥哥贾宝玉与一位亲戚家的联姻关系。
老亲：指两家是亲戚关系。
都和我们是同在户部挂名行商，也是数一数二的大门户：说明两家都是大户人家，有很高的社会地位。
张家、李家、王家：这些都是有名的家庭。
这些人家的女儿他也不知道造了什么罪了：暗示这些家族的女子并没有犯下重大的错误，而是被选做贾宝玉妻子的原因。
不用搬扯别家了：不用再考虑其他家庭了。
香菱忙问：“定了谁家的？”：香菱急切地问。
因你哥哥上次出门贸易时，在顺路到了个亲戚家：说明宝玉的哥哥曾经出过远门做生意。
这门亲原是老亲：指两家是亲戚关系。
且又和我们是同在户部挂名行商，也是数一数二的大门户：说明两家都是大户人家，有很高的社会地位。
前日说起来，你们两府都也知道的：暗示这些家族的背景都很显赫。
合长安城中上至王侯：包括长安城的王侯贵族。
下至买卖人：包括从事买卖的人。
都称他家是‘桂花夏家’：形容贾宝玉的家庭非常富有，而且有很高的地位。
咱们也别管他绝后不绝后：表示不需要在意贾宝玉家庭的后代问题。
只是这姑娘可好？你们大爷怎么就中意了：询问宝玉的嫂子是否漂亮，以及为什么宝玉的嫂子会成为贾宝玉的妻子。
咱们俩大爷怎么就中意了：贾宝玉与薛宝钗成为情侣的原因。
通家来往：两家是亲戚关系。
叙起亲来是姑舅兄妹：说明两家是通过婚姻关系结成的亲兄妹。
既没有嫌疑：没有产生任何误会或纠纷。
虽离开了这几年：虽然已经离开几年了。
前儿一到他家：刚才到达薛家。
夏奶奶又不是死了：薛家还有长辈活着。
一见了你哥哥出落得这样：薛宝钗长得很漂亮，符合贾府的审美标准。
又是哭，又是笑：表现出薛宝钗的性格特点，聪明、善良、活泼。
竟比见了儿子还胜：薛宝钗在容貌和气质上都超过了自己的儿子贾宝玉。
家里也读书写字：薛宝钗不仅外表美丽，而且很有学识。
你哥哥当时就一心看准了：宝玉认定了薛宝钗就是他的未来伴侣。
连当铺里老朝奉伙计们一群人扰了人家三四日：薛蟠和他的朋友们经常来薛家玩闹。
他们还留多住几日：薛蟠和他的朋友们在薛家住了很多天。
苦辞才放回家：薛蟠的父母请求薛姨妈让他回家。
我们也巴不得早些过来：宝玉和薛姨妈都希望早点看到薛宝钗。
又添一个作诗的人了：意味着薛宝钗成为了宝玉的诗歌创作中的重要人物。