却说凤姐回至房中，见贾琏尚未回来，便分派那管办探春行装奁事的一干人。那天已有黄昏以后，因忽然想起探春来，要瞧瞧他去，便叫丰儿与两个丫头跟着，头里一个丫头打着灯笼。走出门来，见月光已上，照耀如水。凤姐便命打灯笼的“回去罢。”因而走至茶房窗下，听见里面有人嘁嘁喳喳的，又似哭，又似笑，又似议论什么的。凤姐知道不过是家下婆子们又不知搬什么是非，心内大不受用，便命小红进去，装做无心的样子细细打听着，用话套出原委来。小红答应着去了。凤姐只带着丰儿来至园门前，门尚未关，只虚虚的掩着。于是主仆二人方推门进去，只见园中月色比着外面更觉明朗，满地下重重树影，杳无人声，甚是凄凉寂静。刚欲往秋爽斋这条路来，只听唿的一声风过，吹的那树枝上落叶满园中唰喇喇的作响，枝梢上吱喽喽发哨，将那些寒鸦宿鸟都惊飞起来。凤姐吃了酒，被风一吹，只觉身上发噤起来。那丰儿也把头一缩说：“好冷！”凤姐也撑不住，便叫丰儿：“快回去把那件银鼠坎肩儿拿来，我在三姑娘那里等着。”丰儿巴不得一声，也要回去穿衣裳来，答应了一声，回头就跑了。
诗句
凤姐回至房中，见贾琏尚未回来，便分派那管办探春行装奁事的一干人。天已黄昏，因忽然想起探春来，要瞧瞧他去，叫丰儿与两个丫头跟着，头里一个丫头打着灯笼。走出门来，月已上，照如水。命打灯笼的回去，走到茶房窗下，听见里面嘁嘁喳喳，似哭似笑，似议论什么的。凤姐知道不过是家下婆子们不知搬什么是非，心内大不受用，叫小红进去，假装无心打听原委。小红答应去了，凤姐带丰儿至园门前，门未关，虚掩着。推门进入园中，满地树影重重叠叠，寂静无声，正要往秋爽斋的路上走，突然风过，树枝上的落叶哗哗作响，寒鸦宿鸟惊飞起。凤姐被冷风吹得发冷，叫丰儿快回去拿银鼠坎肩，自己则等在三姑娘那里。丰儿应声跑了。
译文
凤姐回到房间，发现贾琏还没回来，她便命令那些负责准备探春行装的人。这时天已近黄昏，她突然想起了探春，想去看她一趟，于是让丰儿和两个女仆跟在后面，前面那个女仆拿着灯笼。凤姐出了门，看见月光已经照亮了大地，她叫拿灯笼的回去，然后走向茶房窗户前。在那里，她听到里面有窃窃私语的声音，好像在哭泣，又像是在笑，还像是在讨论什么。凤姐知道这只是家里的女人们在不知道发生了什么争执，心里非常不满，于是让她的丫鬟小红去假装没有听出来到底是什么情况。小红答应了。凤姐带着丰儿来到园门口，门没有关紧，只是轻轻掩着。两人推开门进入花园里，看到月亮下的景色比外面还要明亮，满地都是重重的树影，周围很安静，非常荒凉。他们正要往秋爽斋的路走去，突然一阵风刮过，吹落了树枝上的叶子，发出哗啦啦的声音。树上的鸟儿因为惊吓都飞走了。凤姐喝了酒，被风吹得发抖。丰儿也缩了缩脖子说：“好冷！”凤姐也受不了寒冷，就叫丰儿快回去拿她的银鼠外套，因为她自己在三姑娘那边等了很久。丰儿一听这话就迫不及待地想要回去穿衣服，应了一声，回头就跑了。
注释
- “凤姐回至房中”：凤姐回到了自己的房间。
- “见贾琏尚未回来”：看到贾琏还没有回家。
- “便分派那管办”：因此便命令手下人去做安排。
- “管办探春行装奁事的一干人”：管理并处理探春行装及嫁妆事务的一群人。
- “那天已有黄昏以后”：那天已经过了黄昏时分。
- “忽然想起探春来”：忽然想起要去看望探春。
- “便叫丰儿与两个丫头跟着”：于是叫丰儿和两个女仆跟着。
- “头里一个丫头打着灯笼”：前面一个女仆拿着灯笼。
- “出门来”：走出门来。
- “只见月光已上”：只见月光照耀着大地。
- “照着如水”：像水一样明亮。
- “便命打灯笼的回去”：便叫拿灯笼的人回去。
- “因而走至茶房窗下”：所以走到茶房窗下。
- “听见里面有人嘁嘁喳喳的”：听见里面有人窃窃私语的声音。
- “又似哭”：又像是在哭。
- “又似笑”：又像是在笑。
- “又似议论什么的”：又像是在讨论些什么事情。
- “凤姐知道不过是家下婆子们又不知搬什么是非”：凤姐知道这只是家中妇女们不知道发生了什么争执。
- “心内大不受用”：心中非常不愉快。
- “叫小红进去”：于是叫她的丫鬟小红去。
- “装着无心的样子”：假装没有注意到。
- “细细打听着”：仔细询问。
- “用话套出原委来”：通过说话来套出原委。
- “小红答应去了”：小红答应了一声去了。
- “凤姐只带着丰儿来至园门前”：凤姐只带着丰儿来到园门口。
- “门尚未关”：大门并没有锁上。
- “只虚虚的掩着”：只是轻轻地掩着。
- “于是主仆二人方推门进去”：于是主人和仆人才推开门进入花园。
- “只见园中月色比着外面更觉明朗”：只见花园里的月色比外面的还要明亮。
- “满地下重重树影”：地上满是茂密的树影。
- “甚是凄凉寂静”：显得非常凄凉寂静。
- “刚欲往秋爽斋这条路来”：刚想往秋爽斋那条路走去。
- “只听唿的一声风过”：只听到呼呼的风声过去。
- “吹的那树枝上落叶满园中唰喇喇的作响”：吹得树枝上的落叶在空中飞舞，发出了沙沙的声响。
- “枝梢上吱喽喽发哨”：树枝上发出吱呀、哨子般的声响。
- “将那些寒鸦宿鸟都惊飞起来”：使得那些乌鸦和其他宿鸟都吓飞了起来。
- “凤姐吃了酒”：凤姐喝酒了。
- “被风一吹”：被风吹得发抖。
- “只觉身上发噤起来”：只觉得身体发冷。
- “那丰儿也把头一缩”：丰儿也缩了一下头。
- “说：‘好冷！’”：说“好冷”。
- “凤姐也撑不住”：凤姐支撑不住了。
- “便叫丰儿‘快回去把那件银鼠坎肩儿拿来’“：便叫丰儿赶紧回去拿她的银鼠外套。
- “我在三姑娘那里等着”：我要在三姑娘那里等着。
- “丰儿巴不得一声”：丰儿急不可耐地说了一声。
- “也要回去穿衣裳来”：她也要回去换件衣服过来。
- “答应了一声”：答应了一声。
- “回头就跑了”：说完转身就跑了。
赏析
这首《红楼梦》中的诗篇描绘了贾府中一位贵妇人在深夜探访妹妹的场景，以及她所经历的寒风和月色所带来的孤独与凄凉之感。诗中通过对人物动作和内心活动的细腻刻画，传达了主人公内心的不安与寂寞，同时也反映了贾府内部复杂的人际关系和权力斗争。整首诗通过简洁而有力的语言，成功地塑造了一个深宫大宅中女性的孤独形象，以及对外界变化的敏感和脆弱心理。