至次日五更,贾琏就起来要往总理内庭都检点太监裘世安家来打听事务。因太早了,见桌上有昨日送来的抄报,便拿起来闲看。第一件是云南节度使王忠一本,新获了一起私带神枪火药出边事,共有十八名人犯。头一名鲍音,口称系太师镇国公贾化家人。第二件苏州刺史李孝一本,参劾纵放家奴,倚势凌辱军民,以致因奸不遂杀死节妇一家人命三口事。凶犯姓时名福,自称系世袭三等职衔贾范家人。贾琏看见这两件,心中早又不自在起来,待要看第三件,又恐迟了不能见裘世安的面,因此急急的穿了衣服,也等不得吃东西,恰好平儿端上茶来,喝了两口,便出来骑马走了。
平儿在房内收拾换下的衣服。此时凤姐尚未起来,平儿因说道:“今儿夜里我听着奶奶没睡什么觉,我这会子替奶奶捶着,好生打个盹儿罢。”凤姐半日不言语。平儿料着这意思是了,便爬上炕来坐在身边轻轻的捶着。才捶了几拳,那凤姐刚有要睡之意,只听那边大姐儿哭了。凤姐又将眼睁开,平儿连向那边叫道:“李妈,你到底是怎么着?姐儿哭了。你到底拍着他些。你也忒好睡了。”那边李妈从梦中惊醒,听得平儿如此说,心中没好气,只得狠命拍了几下,口里嘟嘟哝哝的骂道:“真真的小短命鬼儿,放着尸不挺,三更半夜嚎你娘的丧!”一面说,一面咬牙便向那孩子身上拧了一把。那孩子哇的一声大哭起来了。凤姐听见,说“了不得!你听听,他该挫磨孩子了。你过去把那黑心的养汉老婆下死劲的打他几下子,把妞妞抱过来。”平儿笑道:“奶奶别生气,他那里敢挫磨姐儿,只怕是不隄防错碰了一下子也是有的。这会子打他几下子没要紧,明儿叫他们背地里嚼舌根,倒说三更半夜打人。”凤姐听了,半日不言语,长叹一声说道:“你瞧瞧,这会子不是我十旺八旺的呢!明儿我要是死了,剩下这小孽障,还不知怎么样呢!”平儿笑道:“奶奶这怎么说!大五更的,何苦来呢!”凤姐冷笑道:“你那里知道,我是早已明白了。我也不久了。虽然活了二十五岁,人家没见的也见了,没吃的也吃了,也算全了。所有世上有的也都有了。气也算赌尽了,强也算争足了,就是寿字儿上头缺一点儿,也罢了。”平儿听说,由不的滚下泪来。凤姐笑道:“你这会子不用假慈悲,我死了你们只有欢喜的。你们一心一计和和气气的,省得我是你们眼里的刺似的。只有一件,你们知好歹只疼我那孩子就是了。”平儿听说这话,越发哭的泪人似的。凤姐笑道:“别扯你娘的臊了,那里就死了呢。哭的那么痛!我不死还叫你哭死了呢。”平儿听说,连忙止住哭,道:“奶奶说得这么伤心。”一面说,一面又捶,半日不言语,凤姐又朦胧睡去。
这首诗出自《红楼梦》第一百零一回,主题为贾琏与裘世安家的对话以及平儿对凤姐的关心。
译文:
贾琏起床后要去拜访太监裘世安家了解事情,因为时间太早了,他看到桌上有昨天送来的抄报,便开始浏览。其中一件是云南节度使王忠的举报,他们私自携带神枪火药出边,共有十八名人犯。另一件是苏州州刺史李孝的举报,他纵容家奴凌辱军民,最终导致一名节妇全家被杀。贾琏看到这两件举报,心中不安起来。
第二天凌晨五更,贾琏就起来了要往总理内庭都检点太监裘世安家来打听事务。但太早了,看见桌上有昨日送来的抄报,便拿起来闲看。第一件是云南节度使王忠的举报,新获了一起私带神枪火药出边的案件,一共有十八名人犯。头一名鲍音,口称是太师镇国公贾化的家人。第二件是苏州刺史李孝的举报,他被参劾纵放家奴,倚势凌辱军民,以致因奸不遂杀死节妇一家人命三口事。凶犯姓时名福,自称是世袭三等职衔贾范的家人。贾琏看到这两则举报,心中不自在起来。
平儿在房内收拾换下的衣服。此时凤姐尚未起来,平儿因为担心凤姐而劝她好好睡一觉。凤姐半日不说话,平儿料着意思是同意了,于是爬到炕上坐好并轻轻拍打着凤姐让她睡觉。凤姐刚刚有要睡之意,听到大姐儿哭了,又重新睁开眼,平儿叫李妈拍孩子,李妈却狠劲拍了几下手骂道:“真真的小短命鬼儿,放着尸不挺,三更半夜嚎你娘的丧!”一面说,一面咬牙向那孩子身上拧了一把。那孩子哇的一声大哭起来。凤姐听见,说“了不得!你听听,他该挫磨孩子了。你过去把那黑心的养汉老婆打几下子,把妞妞抱过来。”平儿笑道:“奶奶别生气,他那里敢挫磨姐儿,只怕是不提防错碰了一下子也是有的。这会子打他几下没关系,明儿叫他背后嚼舌根,倒说三更半夜打人。”凤姐听了,半日不言语,长叹一声说道:“你瞧瞧,我这会子不是活蹦乱跳的吗?明日我要是一死了,剩下这个小孩怎么办呢?”平儿笑道:“奶奶您这是怎么说什么呢!大五更的,何苦来呢!”凤姐冷笑道:“你哪里知道,我早已明白了。我也不久了。虽然活了二十五岁,人家没见过的也见过了,没吃过的也吃过了,也算全了。所有世上有的也都有了。气也算赌尽了,强也算争足了,就是寿命上还差一点。”平儿听说这话,不由滚下泪来。凤姐笑道:“你这会子不用假慈悲,我死了你们只有欢喜的。你们一心一计和和气气的,省得我是你们眼里的刺似的。只有一件,你们知好歹只疼我那个孩子就好了。”平儿听说这些话,越发哭泣起来。凤姐笑道:“别扯你娘的臊了,那里就死了呢?哭的那么痛!我不死还叫你哭死了呢。”平儿听说,连忙止住哭,道:“奶奶说得这么伤心。”一面说,一面又拍着,过了一会儿不言语,凤姐又朦胧睡去。
赏析:
这首《红楼梦》中的诗篇描绘了一个深夜里的场景,通过贾琏和裘世安家的交谈揭示了贾府内部的权力斗争和家族纷争。诗中通过平儿的视角展示了凤姐对家中琐事的关心和无奈,同时也反映了她在家庭中的角色和地位。此外,诗中还通过对贾琏和李妈的对话描写了他们对家庭琐事的关心和担忧。整体来说,诗歌通过细腻的情感表达和丰富的意象展现了《红楼梦》中的一个重要场景,使读者能够感受到那个时代的生活氛围和人物性格。