忽然听见袭人和宝钗那里讲究探春出嫁之事,宝玉听了,啊呀的一声,哭倒在炕上。唬得宝钗袭人都来扶起说:“怎么了?”宝玉早哭的说不出来,定了一回子神,说道:“这日子过不得了!我姊妹们都一个一个的散了!林妹妹是成了仙去了。大姐姐呢已经死了,这也罢了,没天天在一块。二姐姐呢,碰着了一个混帐不堪的东西。三妹妹又要远嫁,总不得见的了。史妹妹又不知要到那里去。薛妹妹是有了人家的。这些姐姐妹妹,难道一个都不留在家里,单留我做什么!”袭人忙又拿话解劝。宝钗摆着手说:“你不用劝他,让我来问他。”因问着宝玉道:“据你的心里,要这些姐妹都在家里陪到你老了,都不要为终身的事吗?若说别人,或者还有别的想头。你自己的姐姐妹妹,不用说没有远嫁的;就是有,老爷作主,你有什么法儿!打量天下独是你一个人爱姐姐妹妹呢,若是都像你,就连我也不能陪你了。大凡人念书,原为的是明理,怎么你益发糊涂了。这么说起来,我同袭姑娘各自一边儿去,让你把姐姐妹妹们都邀了来守着你。”宝玉听了,两只手拉住宝钗袭人道:“我也知道。为什么散的这么早呢?等我化了灰的时候再散也不迟。”袭人掩着他的嘴道:“又胡说。才这两天身上好些,二奶奶才吃些饭。若是你又闹翻了,我也不管了。”宝玉慢慢的听他两个人说话都有道理,只是心上不知道怎么才好,只得强说道:“我却明白,但只是心里闹的慌。”宝钗也不理他,暗叫袭人快把定心丸给他吃了,慢慢的开导他。袭人便欲告诉探春说临行不必来辞,宝钗道:“这怕什么。等消停几日,待他心里明白,还要叫他们多说句话儿呢。况且三姑娘是极明白的人,不像那些假惺惺的人,少不得有一番箴谏。他以后便不是这样了。”正说着,贾母那边打发过鸳鸯来说,知道宝玉旧病又发,叫袭人劝说安慰,叫他不要胡思乱想。袭人等应了。鸳鸯坐了一会子去了。那贾母又想起探春远行,虽不备妆奁,其一应动用之物俱该预备,便把凤姐叫来,将老爷的主意告诉了一遍,即叫他料理去。凤姐答应,不知怎么办理,下回分解。
诗句:
1 忽然听见袭人和宝钗那里讲究探春出嫁之事,宝玉听了,啊呀的一声,哭倒在炕上。
- 吓的宝钗袭人都来扶起说:“怎么了?”
- 宝玉早哭的说不出来,定了一回子神,说道:“这日子过不得了!我姊妹们都一个一个的散了!林妹妹是成了仙去了。大姐姐呢已经死了,这也罢了,没天天在一块。二姐姐呢,碰着了一个混帐不堪的东西。三妹妹又要远嫁,总不得见的了。史妹妹又不知要到那里去。薛妹妹是有了人家的。这些姐姐妹妹,难道一个都不留在家里,单留我做什么!”
- 袭人忙又拿话解劝。
- 宝钗摆着手说:“你不用劝他,让我来问他。”因问着宝玉道:“据你的心里,要这些姐妹都在家里陪到你老了,都不要为终身的事吗?若说别人,或者还有别的想头。你自己的姐姐妹妹,不用说没有远嫁的;就是有,老爷作主,你有什么法儿!打量天下独是你一个人爱姐姐妹妹呢,若是都像你,就连我也不能陪你了。大凡人念书,原为的是明理,怎么你益发糊涂了。这么说起来,我同袭姑娘各自一边儿去,让你把姐姐妹妹们都邀了来守着你。”
- 宝玉听了,两只手拉住宝钗袭人道:“我也知道。为什么散的这么早呢?等我化了灰的时候再散也不迟。”
- 袭人掩着他的嘴道:“又胡说。才这两天身上好些,二奶奶才吃些饭。若是你又闹翻了,我也不管了。”
- 宝玉慢慢的听他两个人说话都有道理,只是心上不知道怎么才好,只得强说道:“我却明白,但只是心里闹的慌。”
译文:
- 突然听到袭人与宝钗谈论探春即将出嫁的事情,宝玉听后,啊呀一声哭泣起来,倒在地上。
- 惊得宝钗和袭人都前来扶起宝玉,问道:“怎么了?”
- 宝玉哭得无法言语,稍作平静后说道:“这日子过得实在难过!我姐妹们一个个都要离我而去了!林妹妹仿佛成了神仙一般离开了我。大姐姐已经去世了,也就算了,可我们没有天天在一起。二姐姐遇到了一个糟糕透顶的人。三妹妹还要远嫁他乡,我永远无法再见她一面。史妹妹也不知道该去往哪里。薛妹妹已经有了归宿,而我……”
- 袭人赶紧安慰宝玉,试图让他冷静下来。
- 宝钗摆手说道:“你别劝他了,让我来问你。”随后问宝玉:“按照你的想法,如果其他姐妹都留在你身边陪伴到老,你会怎么做呢?如果是其他人的话,或许还有其他想法。但你自己的姐妹们呢,显然没有远嫁的。就算有,那又如何呢?毕竟只有你能如此深爱她们,如果每个人都这样,连我都难以陪伴你了。人们读书学习,本是为了明辨是非,现在你怎么反而糊涂了呢?所以,我和袭姑娘各管各的,让其他姐妹们来陪伴你。”
- 宝玉听完这番话,双手紧紧抓住宝钗和袭人的手臂说:“我也明白,但为什么我姐妹们要这么快地分开呢?等我死后化为灰烬,也许就没那么快了。”
- 袭人轻抚住宝玉的嘴唇阻止他再说下去:“你又在胡说了。最近这几天你的身体好多了,二奶奶刚吃过饭。要是你再这么闹腾,我也不理你了。”
- 宝玉默默听着宝钗和袭人的对话,虽然觉得他们说的话有道理,但他的心仍然感到非常不安,只能硬着头皮说:“我只是明白了,只是心里乱糟糟的。”
注释:
- 《红楼梦》是一部描绘贾、王、史、薛四大家族的兴衰的古典小说。
- 第一百回主要描写了宝玉对黛玉的思念以及他对其他姐妹出嫁的反应。
- “破好事”可能是对“分崩离析”的一种说法。
- “香菱结深恨”中的香菱指的是书中的香菱性格倔强。
- “悲远嫁”反映了宝玉对远嫁妹妹们的不舍和担忧。
- “大姐姐”指黛玉。
- “二姐姐”指宝钗。
- “三妹妹”指黛玉。
- “史妹妹”指黛玉或书中另一位名叫史湘云的女子,但具体指谁需要进一步信息才能明确。
- “薛妹妹”指薛宝钗。
赏析:
这首诗通过描述宝玉对于姐姐们出嫁的反应,展现了他在失去亲人时的悲痛和无助。诗中的情感变化细腻而深刻,从最初的震惊到后来的接受和无奈,再到最后的深思和迷茫。这种情感的转变不仅是对人物内心世界的深入挖掘,也是对整个《红楼梦》悲剧色彩的集中体现。此外,诗中的一些对话和情节设定也富有创意,如“定心丸”的比喻等,使得整首诗歌既具有文学价值,又充满了生活气息。