正说着，丫头回道：“花自芳的女人进来请安。”王夫人问几句话，花自芳的女人将亲戚作媒，说的是城南蒋家的，现在有房有地，又有铺面，姑爷年纪略大了几岁，并没有娶过的，况且人物儿长的是百里挑一的。王夫人听了愿意，说道：“你去应了，隔几日进来再接你妹子罢。”王夫人又命人打听，都说是好。王夫人便告诉了宝钗，仍请了薛姨妈细细的告诉了袭人。袭人悲伤不已，又不敢违命的，心里想起宝玉那年到他家去，回来说的死也不回去的话，“如今太太硬作主张。若说我守着，又叫人说我不害臊；若是去了，实不是我的心愿”，便哭得咽哽难鸣，又被薛姨妈宝钗等苦劝，回过念头想道：“我若是死在这里，倒把太太的好心弄坏了。我该死在家里才是。”
于是，袭人含悲叩辞了众人，那姐妹分手时自然更有一番不忍说。袭人怀着必死的心肠上车回去，见了哥哥嫂子，也是哭泣，但只说不出来。那花自芳悉把蒋家的娉礼送给他看，又把自己所办妆奁一一指给他瞧，说那是太太赏的，那是置办的。袭人此时更难开口，住了两天，细想起来：“哥哥办事不错，若是死在哥哥家里，岂不又害了哥哥呢。”千思万想，左右为难，真是一缕柔肠，几乎牵断，只得忍住。
诗句翻译
在红楼梦第一百二十回中，甄士隐详说太虚情，贾雨村归结红楼梦，这句话是曹雪芹通过文字描绘人物性格、命运和情感纠葛。
译文
在这个章节里，甄士隐详细叙述了他的感情经历和人生哲理，而贾雨村最终总结了这段故事。
注释
- 甄士隐：指的是甄士隐，他是《红楼梦》中的一个人物，与宝玉有深厚的友谊，经常为宝玉着想。
- 详说太虚情：详细说明他的感情经历和内心想法。
- 贾雨村：指的是贾雨村，书中的一个人物，后来成为大官，与贾家有着复杂的关联。
- 红楼梦：即《红楼梦》，是中国古典四大名著之一，描述了贾、史、王、薛四大家族的荣辱兴衰。
- 第一百二十回：小说的第一百二十回，是该部小说中的一部分，讲述的是贾家的衰落和宝玉的命运。
- 花自芳的女人：指的是花自芳的妹妹，她向王夫人请安并介绍了蒋家的情况。
- 城南蒋家：指的是城南的蒋家，是书中提到的一个富裕家庭。
- 姑爷：指蒋家的年轻男子，年龄略大于袭人。
- 百里挑一：形容人非常优秀。
- 王夫人：王家的长女，贾政的妻子，是贾府的主人翁。
- 宝钗、薛姨妈：指的是书中的两位女性角色，薛宝钗和薛姨妈是姊妹关系。
- 袭人：书中的角色，贾宝玉的侍妾。
- 蒋家娉礼：指蒋家送给花自芳妹妹的礼物。
- 妆奁：古代女子出嫁时所携带的物品，这里指花自芳准备的礼物。
- 哥哥嫂子：指的是花自芳的哥哥和嫂子。
- 细想起来：仔细思考后的结果。
- 左右为难：形容处于两难的境地，难以做出决定。
- 一缕柔肠：形容内心的悲伤。
- 左右为难：形容处于两难的境地，难以做出决定。
赏析
这段话主要描述了一个关于婚姻的故事，其中涉及了爱情、婚姻、家庭和个人选择等多方面的主题。通过甄士隐和贾雨村的经历，曹雪芹展示了人们在面对重大生活决策时的内心挣扎和情感纠结。同时，也反映了封建社会对女性婚姻的束缚和压迫。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。