清代曹雪芹《红楼梦 · 第一百二十回 · 甄士隐详说太虚情 贾雨村归结红楼梦》释义-11

千古艰难惟一死，伤心岂独息夫人！

不言袭人从此又是一番天地。且说那贾雨村犯了婪索的案件，审明定罪，今遇大赦，褫籍为民。雨村因叫家眷先行，自己带了一个小厮，一车行李，来到急流津觉迷渡口。只见一个道者从那渡头草棚里出来，执手相迎。雨村认得是甄士隐，也连忙打恭。士隐道：“贾先生别来无恙？”雨村道：“老仙长到底是甄老先生！何前次相逢觌面不认？后知火焚草亭，下鄙深为惶恐。今日幸得相逢，益叹老仙翁道德高深。奈鄙人下愚不移，致有今日。”甄士隐道：“前者老大人高官显爵，贫道怎敢相认！原因故交，敢赠片言，不意老大人相弃之深。然而富贵穷通，亦非偶然，今日复得相逢，也是一桩奇事。这里离草庵不远，暂请膝谈，未知可否？”

诗句释义

• 千古艰难惟一死，伤心岂独息夫人！：这句话表达了一种对生命无常、命运多舛的感慨。”千古”指的是漫长的时间，而”一死”则强调了生命的脆弱和短暂。”伤心”则表达了对生活苦难的哀伤之情。”息夫人”是指春秋时期息国国君的妻子，她因被丈夫所弃而感到悲痛，这可以用来比喻那些因命运不济或遭遇不幸而深感伤心的人。
  
• 不言袭人从此又是一番天地。：这里的“袭人”可能是《红楼梦》中的人物，这里提到“从此又是一番天地”，可能意味着某种改变或新的开始。这可能是指贾雨村因为某种原因（如赦免等）而改变命运，重新开始他的一生。
  
• 且说那贾雨村犯了婪索的案件，审明定罪，今遇大赦，褫籍为民。：这部分描述了贾雨村的经历。“婪索”是贪污受贿的意思，“定罪”、“大赦”和“褫籍为民”都是法律程序中的用语，分别表示定罪、赦免以及免除官职并流放到平民。
  
• 雨村因叫家眷先行，自己带了一个小厮，一车行李，来到急流津觉迷渡口。：这部分描绘了贾雨村的出行情景。他带着家人和仆人，乘坐一辆车，前往目的地。
  
• 只见一个道者从那渡头草棚里出来，执手相迎。：描述了贾雨村在途中遇到一位道者的情景。这位道者似乎是一个修道者或隐士，他们通常在偏远的地方修行或隐居。
  
• 雨村认得是甄士隐，也连忙打恭。：贾雨村认出了这位道者就是甄士隐，因此向他行礼表示尊敬。
  
• 士隐道：“贾先生别来无恙？”：甄士隐问贾雨村是否还安好。
  
• 雨村道：“老仙长到底是甄老先生！何前次相逢觌面不认？后知火焚草亭，下鄙深为惶恐。今日幸得相逢，益叹老仙翁道德高深。奈鄙人下愚不移，致有今日。”：贾雨村回答称他是甄士隐，并且回忆了以前与甄士隐相遇时的情形。他还表达了对之前没有认出对方时的羞愧，以及对现在能够再次遇见感到庆幸和钦佩。
  
• 甄士隐道：“前者老大人高官显爵，贫道怎敢相认！原因故交，敢赠片言，不意老大人相弃之深。然而富贵穷通，亦非偶然，今日复得相逢，也是一桩奇事。”：甄士隐回应说，由于之前的关系，他不敢认贾雨村，但现在重逢让他感到意外和高兴。他认为贾雨村的富贵和贫穷都不是偶然的，这次的重逢是一件值得庆祝的事情。
  
• 这里离草庵不远，暂请膝谈，未知可否？：甄士隐邀请贾雨村到他所在的庵附近坐下交谈，询问他是否同意。
  

译文

• 千古艰难惟独生，伤心岂独息夫人。
  
• 不提家中袭人又变天。
  
• 贾雨村因贪赃入狱，后来获赦免，贬为平民。
  
• 雨村带小厮及行李前往急流津的草庐。
  
• 见到一位道者，贾雨村恭敬地称呼他为“甄先生”。
  
• 甄先生问贾雨村近况如何，贾雨村回述之前的误会，并感谢这次重逢。
  
• 甄先生邀请贾雨村到他的草庐中坐谈。
  

赏析

这首诗通过对贾雨村经历的描述，体现了人物的命运起伏和社会现实的变迁。同时，诗中的一些用词和修辞手法，如“千古艰难惟独生”，表达了对人生无常的感慨；“不提家中袭人又变天”，则暗示了家庭和个人命运的复杂性。通过这些描述，诗人不仅反映了社会现实，也表达了对人物命运的关注和同情。