庄周梦为蝴蝶,庄周之幸也;蝴蝶梦为庄周,蝴蝶之不幸也。
【注释】
庄周梦:庄周,即庄子,战国时期哲学家。《庄子》一书是庄周及其弟子的哲学著作。
蝴蝶梦:比喻人生如梦,一切变化无常。
【赏析】
《幽梦影》,明末清初文学家张潮所著。此诗通过庄周梦见自己化为蝴蝶,以及蝴蝶梦见自己化为庄周这一虚幻境界,表现了人生如梦幻泡影的虚无主义思想。
首句“庄周梦为蝴蝶”表明庄子之死,其生亦死,其梦亦死,而蝴蝶之梦亦同此理。第二句“蝴蝶梦为庄周”与第一句互文见义,表明蝴蝶之梦亦同庄子之死,其生亦死,其梦亦死,而庄周之梦亦同此理。全诗句法工整,意境高远,富有哲理意味。
【译文】
庄周做梦变成蝴蝶,是庄周的幸运;蝴蝶做梦变成庄周,是蝴蝶的不幸。