清代曹雪芹《红楼春趣》释义

一语末了， 只听窗外竹子上一声响，恰似窗屉子倒了一般，众人吓了一跳。丫鬟们出去瞧时，帘外丫鬟嚷道：“一个大蝴蝶风筝，挂在竹梢上了。”众丫鬟笑道：“好一个齐整风筝！不知是谁家的，断了线。咱们拿下他来。”宝玉等听了，也都出来看时，宝玉笑道：“我认得这风筝，这是大老爷那院里嫣红姑娘放的。拿下来给他送过去罢。”紫鹃笑道：“难道天下没有一样的风筝，单有这个不成？二爷也太死心眼儿了！我不管，我且拿起来。”探春道：“紫鹃也太小器了，你们一般有的，这会子拾人走了的，也不嫌个忌讳？”黛玉笑道：“可是呢。把咱们的拿出来，咱们也放放晦气。”

丫头们听见放风筝，巴不得一声儿，七手八脚，都忙着拿出来：也有美人儿的，也有沙雁儿的。丫头们搬高墩，捆剪子股儿，一面拨起籰子来。宝钗等都立在院门前，命丫头们在院外敞地下放去。宝琴笑道：“你这个不好看，不如三姐姐的一个软翅子大凤凰好。”宝钗回头向翠墨笑道：“你去把你们的拿来也放放。”

诗句：

• 红楼春趣
  
• 一语末了，只听窗外竹子上一声响，恰似窗屉子倒了一般，众人吓了一跳。丫鬟们出去瞧时，帘外丫鬟嚷道：“一个大蝴蝶风筝，挂在竹梢上了。”众丫鬟笑道：“好一个齐整风筝！不知是谁家的，断了线。咱们拿下他来。”宝玉等听了，也都出来看时，宝玉笑道：“我认得这风筝，这是大老爷那院里嫣红姑娘放的。拿下来给他送过去罢。”紫鹃笑道：“难道天下没有一样的风筝，单有这个不成？二爷也太死心眼儿了！我不管，我且拿起来。”探春道：“紫鹃也太小器了，你们一般有的，这会子拾人走了的，也不嫌个忌讳？”黛玉笑道：“可是呢。把咱们的拿出来，咱们也放放晦气。”
  

译文：
在《红楼梦》中，有一个关于风筝的故事。有一天，当一个大蝴蝶风筝从竹梢上掉下来的时候，引起了一阵骚动。丫鬟们纷纷出去查看，却发现是嫣红姑娘放的风筝。宝玉和紫鹃都表示要帮助嫣红姑娘收回风筝。最后，大家都决定把风筝放在地上，以消除不愉快。

注释：

• 红楼春趣：描绘了春天里，在红楼梦中的某个情节，其中包含了一些有趣的细节。
  
• 一语末了：指一句话说完后的意思。
  
• 只听窗外竹子上一声响，恰似窗屉子倒了一般，众人吓了一跳：形容风筝掉到窗户外面的声音和情景。
  
• 丫鬟们出去瞧时：丫鬟们看到风筝掉落后，出去查看发生了什么事。
  
• 帘外丫鬟嚷道：指帘外的丫鬟大声喊道。
  
• 大蝴蝶风筝，挂在竹梢上了：形容风筝的形状和大小。
  
• 众丫鬟笑道：指丫鬟们听到后笑着。
  
• 我认得这风筝，这是大老爷那院里嫣红姑娘放的：指宝玉认出这是嫣红姑娘放在大老爷院子里的风筝。
  
• 拿下来给他送过去罢：建议让嫣红姑娘将风筝收回。
  
• 紫鹃笑道：指紫鹃听到宝玉的建议后笑着说。
  
• 难道天下没有一样的风筝，单有这个不成？二爷也太死心眼儿了！我不管，我且拿起来：暗示宝玉太过于执着于这个风筝，而忽视了其他可能的情况。
  
• 探春道：指探春对紫鹃说的话表示赞同。
  
• 紫鹃也太小器了，你们一般有的，这会子拾人走了的，也不嫌个忌讳？：讽刺紫鹃过于小气，不应该因为别人拿走了别人的风筝而生气。
  
• 宝琴笑道：指宝琴听到了探春的话后笑出声来。
  
• 你不好看，不如三姐姐的一个软翅子大凤凰好：指宝琴认为三姐妹中的一个风筝更好看。
  
• 宝钗回头向翠墨笑道：指宝钗听到宝琴的话后回头笑对翠墨说。
  
• 你去把你们的拿来也放放晦气：意思是让她们把其他的风筝也拿出来，以消除不好的气氛。