溯大河而西北,横大江而东南,于时代为穷通治忽所系;
先帝曰惟汝贤,今皇曰惟汝弼,论古臣在伊尹周旦之间。
【注释】
溯(sù)大河:顺流而下,沿着黄河。
横(héng)大江:逆流而上,沿长江而行。
穷通治忽(zhì):指仕途的升降、政治的得失。穷通,即仕途的升迁与沉沦;治忽,指政治上的得失。
系:牵连。
先帝(shǐ):指清高宗弘历。
惟:希望。
弼:辅佐。
伊尹、周旦:古代两位著名辅臣。伊尹是商朝大臣,汤死后辅佐其子太甲;周公旦是周文王之子,辅佐武王,后为周代周,建立周朝。
【赏析】
这是一副七言联语。上联写张之洞从西北到东南的行程和所经历的时代变化,以“大河”、“大江”作象征性描写,概括了张之洞一生的行踪和政治生涯的发展,并暗含他的政治才能及成就将如江河一样源远流长。下联写张之洞作为辅臣辅佐君主的历史功绩,以伊尹、周旦自比,赞颂他的贤明与卓越才干。整副对仗工稳,意境高远,表达了诗人对张之洞的赞赏之情。