椽笔文章唐燕国；箸筹帷幄汉留侯。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解和鉴赏。此诗前两句为总评，后两句为分评。“椽笔文章唐燕国”一句中的“燕国”，指唐代的张之洞，是清朝晚期的一位名臣，有文采。“箸筹帷幄汉留侯”一句中的“留侯”，指汉代的刘邦手下的大将张良，他运筹帷幄之中，决胜千里之外，善于谋划。这两句诗的意思是说：用椽笔写成的文章，如同唐朝的张之洞；用箸子做筹码，在帷幄之中制定策略，如同汉朝的张良。这两句话都是赞美张之洞的才华。“椽笔文章唐燕国”一句中的“椽笔”，比喻文笔如椽大，形容张之洞的文才高超。“箸筹帷幄汉留侯”一句中的“箸筹”，比喻谋略深远，指挥若定。“帷幄”，泛指军帐内，比喻筹划、指挥。“留侯”，这里代指南方名将张良。“箸筹帷幄汉留侯”意思是说：用箸子做筹码，在帷幄之中制定策略，如同汉朝的张良。“椽笔文章唐燕国”与“箸筹帷幄汉留侯”两句，都是赞颂张之洞的才能。“椽笔文章唐燕国”，赞扬张之洞的文才高超，如同古代的文人雅士一样。“箸筹帷幄汉留侯”，赞颂张之洞的谋略深长，如同古代的军师一样。这两句诗的意思是说：用椽笔写成的文章，像唐朝的张之洞；用箸子做的筹码，在帷幄之中制定策略，像汉朝的张良。这两句话都是赞美张之洞的才智，表达了诗人对张之洞的敬仰之情。
【答案】
译文：用椽笔写成的文章，就像唐朝的张之洞；用箸子做筹码，在帷幄之中制定策略，像汉朝的张良。
注释：椽（chún），用大木制成的笔；箸（zhù），筷子，这里用作比喻。
赏析：
这首诗是为挽张之洞而作，所以开篇便点明其名姓，并对其作了高度的评价。颔联两句是对上联的进一步说明。作者把张之洞比作历史上的杰出人物，既突出了其人其才，又表现了其人其事，使读者对张之洞有了更深的了解。全诗语言简洁明快，富有气势，读来铿锵有力，令人回味无穷。