曾无支厦半椽功,只是成人不是忠。
止意仅能追尹谷,当时愧不蹑陈东。
绝命诗 其四
曾无支厦半椽功,只是成人不是忠。
止意仅能追尹谷,当时愧不蹑陈东。
注释与翻译
- 曾无支厦半椽功:没有建起一椽之屋的功劳。
- 只是成人不是忠:只是勉强成人却不是忠诚。
- 止意:此处表达的是决心、意志的意思。
- 尹谷:可能是指某个历史人物或地点,具体不详。
- 陈东:历史上著名的抗清人物,这里可能指的是追随陈东的志向。
赏析
这首诗是朝鲜状元黄玹在1910年8月日本强占朝鲜时所作,表达了他虽有成人之责,但内心并不忠诚的矛盾心情。诗中“曾无支厦半椽功”意味着他并没有完成应有的贡献和责任,而“只是成人不是忠”则揭示了他的无奈与自责。这种情感深刻地反映出一个民族英雄在国家危难时刻的复杂心理。同时,“止意仅能追尹谷,当时愧不蹑陈东”反映了他对历史的责任感,虽未如愿追随陈东等人抗清,但也表达了一种对过去的尊重和对未来的期许。这首诗不仅是对个人命运的思考,也是对整个时代悲剧的深刻反思。