京华几年居，所得是佳菊。
九秋历三冬，闭门看不足。
去年急鄂难，花开不及瞩。
出门星在天，满地霜华肃。
脱命息海隅，稍稍生事复。
渡海移故根，残书共一束。
灌养寄老圃，憔悴不盈掬。
别畦何葳蕤，哀此一寸绿。
旬月未经过，蓓蕾忽纷簇。
彭泽招我魂，粲然秋在目。
乃知一息存，生理绝可续。
天乎一物慈，长得依草木。
【译文】
在京华几年里，我所得到的是佳菊。
九秋历三冬，闭门看不足。
去年急鄂难，花开不及瞩。
出门星在天，满地霜华肃。
脱命息海隅，稍稍生事复。
渡海移故根，残书共一束。
灌养寄老圃，憔悴不盈掬。
别畦何葳蕤，哀此一寸绿。
旬月未经过，蓓蕾忽纷簇。
彭泽招我魂，粲然秋在目。
乃知一息存，生理绝可续。
天乎一物慈，长得依草木。
【注释】
至：到达；邻圃：邻居的园子。寄养：寄存。已出：长出。喜赋：高兴地赋诗。京华：京城。几：若干年。佳菊：名贵的菊花。九秋：指深秋。历：经历。三冬：即三个冬天。闭门：关上门。不足：不够看。急：匆忙。鄂难：武昌之难。开花：开放花苞。不及瞩：来不及观看。出门：离开家门。星：星宿，指北斗星。在天：出现在天空中。满地：遍地。霜华：霜花。脱命：脱逃。生事：生活。复：恢复。渡海：渡过大海。移：移动。故：原来的，旧有的。残书：残缺不全的书籍。一束：一捆。灌养：灌溉施肥。寄老圃：寄托于老人的园圃中。憔悴：形容瘦弱的样子。葳蕤（wēiruí）：形容枝叶茂盛繁盛的样子。哀：怜悯。寸绿：一寸长的绿色植物，比喻小草。旬月未经过：十个月没有经过。蓓蕾：花骨朵。彭泽：地名，这里指彭泽县令。召：召唤，呼唤。魂：灵魂，这里指精神、意识。粲然：灿烂明亮的样子。秋在目：秋天的颜色映入眼帘。乃知一息存：才知道只要活着就有机会。生理绝可续：生命可以延续下去，生命力永不消失。天乎：上天呵！慈：爱护、仁慈。