濯濯夭姿水一方,秋风吹送满湖凉。
烟波淼淼花如梦,露夜亭亭月有香。
偏向淤泥完素质,不施粉黛俨明妆。
清吟一洗尘中眼,采得琼英孰寄将。
濯濯夭姿水一方,秋风吹送满湖凉。
注释:濯濯,形容花的颜色鲜亮。夭姿,指姿态美好。水一方,指在湖水的一边。风,指秋风。
译文:洁白的花朵在水中摇曳,秋天的微风送来阵阵清凉。
烟波淼淼花如梦,露夜亭亭月有香。
注释:烟波,形容水面烟雾缭绕。淼淼,形容水面宽广无边。花如梦,比喻花儿在夜色中像梦境一般虚幻。亭亭,形容女子体态轻盈美好。月有香,比喻月光下花儿散发出阵阵香气。
译文:在雾气弥漫的水面上,花朵如同梦境般虚幻,露珠晶莹,夜晚的月光照耀下,花儿散发出阵阵清香。
偏向淤泥完素质,不施粉黛俨明妆。
注释:偏向,指偏爱或倾向于。淤泥,指泥土。完素质,指花朵纯净无瑕的品质。不施粉黛,指不加任何修饰。俨明妆,意为打扮得非常美丽。
译文:这些花朵偏爱泥土中的养分,生长得如此纯净无瑕,无需涂抹任何颜色,依然美丽动人。
清吟一洗尘中眼,采得琼英孰寄将?
注释:清吟,指清新的吟咏。琼英,指美玉般的珍珠。孰,疑问词,用于反问句。寄将,指赠送他人。
译文:只有通过清新的吟咏,才能洗净世俗眼中的尘埃,将这些美丽的珍珠采摘下来,不知道该赠与谁才好。