恩纪金鱼，永镇东山棨戟；
祥征玉燕，常绵北海簪缨。
【解析】
“衍圣公府”即孔庙，孔庙是供奉孔子和历代儒学圣人的地方。孔庙大门两侧的楹联，一般称为“对仗”，是孔庙大门楹联中的精华。这副楹联，由两部分组成：上联的“恩纪金鱼”和下联的“祥征玉燕”相对；“永镇东山”和“常绵北海”相对。“恩纪”即“恩典”，“纪”指记载、纪念，“金鱼”即“金鱼池”，“东山”指山东泰山，“棨戟”指仪仗。“祥征”即“吉祥征兆”，“燕”通“雁”，“玉燕”指“大雁”“北海”指北京。“簪缨”即冠缨，古代官帽上的流苏，“簪”为古代束在发髻上的簪子，用金属或玉石制成。“北海”指北京。
【答案】
译文：恩典深似金鱼池，永远镇守在东边的山上；吉祥征兆像大雁飞翔，常常绵亘于北海边。注释：孔庙是供奉孔子和历代儒学圣人的地方，这副楹联是孔庙大门楹联中的精华，由两部分组成：
①上联“恩纪金鱼，永镇东山棨戟”：恩惠如同金鱼般深沉广大，永远镇守着泰山（东山）的仪仗。“恩纪”即“恩典”，意为恩惠如纪事之书，“纪”指记载、纪念，“金鱼”即“金鱼池”。“永镇”指长存，“东山”指泰山，“棨戟”指仪仗。②下联“祥征玉燕，常绵北海簪缨”：吉祥征兆就像大雁飞翔，常常绵延于北海边。“祥征”即“吉祥征兆”，意为吉祥的迹象，“玉燕”指“大雁”，“北海”指北京。赏析：这副对联运用了典故，表达了对孔子的敬仰之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。