今年八月住湖上，曾向山南策马回。
虎径深秋多败叶，蛟巢白日起阴雷。
悬厓乱水穿林去，下壑流云上磴来。
鞋笠愿申明岁约，重模斗字剔𧹬苔。
【注释】
涧：溪流。
虎径：虎行的小道。
𧹬（zhú）：兽蹄，这里指老虎的足迹。
【赏析】
这首七律写于淳祐五年（1245）八月，作者在湖南岳阳楼作。诗人以纪游为题，描绘了岳阳楼附近景色和洞庭湖的风光，抒发了对祖国大好河山的热爱之情。
诗的首两句是说，今年八月，我来到湖上，曾经在山南策马回望。“住湖上”点明地点，交代了时间，“曾向山南策马回”一句是说，这地方是我去年到过的，那时是在山南。“曾”字有重过之意，表明诗人对这个地方非常熟悉，也表现出他对这次重访的喜悦心情。
第三句是说，虎径深秋多败叶，蛟巢白日起阴雷。这是写景。“虎径”是说山路险峻，“多败叶”是写山中树木凋零，秋天的景色萧索。“蛟巢白日起阴雷”是说蛟龙的洞穴里，白日里可以看见蛟龙出来活动，夜晚则听到隆隆的雷声。“蛟巢”是说蛟龙的窝穴，“阴雷”是指蛟龙出洞时发出的霹雳般的声响。这一联写景，既写出了山中的险峻，又写出了山中生活的神秘、奇特，使读者仿佛身临其境。
第四句是说，悬厓乱水穿林去，下壑流云上磴来。意思是说，悬崖峭壁间湍急的溪水流着流着就穿过树林了，从山谷流下来的云气顺着石阶升腾上去。这里的“悬厓”是山崖的意思，“乱水”是形容溪水奔腾的样子。“上磴”是指登高的路，即石阶。这两句写景，既写出了山中流水的激越，又写出了山中云气的飘渺，使读者仿佛身临其境。
第五句是说，鞋笠愿申明岁约，重模斗字剔𧹬苔。意思是说我穿着草鞋戴着斗笠来重申去年的约定，再刻下斗字剔掉𧹬苔。“重模斗字”，是指刻印斗大的字，“剔𧹬苔”是指用刀刮去泥土。这两句写事，表达了诗人与朋友相约明年再来此地的愿望。
【译文】
今年八月住湖上，曾向山南策马回。
虎径深秋多败叶，蛟巢白日起阴雷。
悬厓乱水穿林去，下壑流云上磴来。
鞋笠愿申明岁约，重模斗字剔𧹬苔。