循良京兆世咸推，帷薄何烦帝问为。
但使长安枹鼓绝，不嫌终日画蛾眉。
我们来解读这首诗的每句诗句。
- 循良京兆世咸推，帷薄何烦帝问为。
- “循良”指的是遵循良政、贤德的行为，这里指代张敞（东汉时期的一位著名官员）的政绩和行为。
- “京兆”是古代对首都长安的称呼，这里特指张敞所任职的地方。
- “世咸推”表示世人都推崇他。
- “帷薄”原意是指帐幕，这里比喻官场。
- “何烦帝问为”表示为何要烦劳皇帝亲自询问？
- 但使长安枹鼓绝，不嫌终日画蛾眉。
- “但使”表示只要……就足以。
- “长安”同样是对首都长安的指代，这里是张敞工作的地方，也暗示了他治理有方。
- “枹鼓绝”意味着战乱停止，战争结束。
- “不嫌终日画蛾眉”中的“画蛾眉”原本是古代女性的一种妆容，用来形容女子精心打扮。这里暗喻张敞治理得当到不需要每日花时间装饰自己，强调了他对政事的专注和高效。
我们根据诗句的内容进行译文创作：
《咏史 其二 张敞》
张敞，一个循良的京兆人，京城内外无人不知他的德行。
你只需长安城的战争停息，不再有战鼓响起，我就不会嫌你终日忙于修饰自己的妆容。
赏析：
这首诗通过简洁的语言，生动地描绘出张敞的政绩和他与民众之间的关系。首句直接点明张敞的功绩被世人广泛认可，紧接着通过“何烦帝问为”，表达了对张敞无需皇帝亲自询问的赞赏。第二句“但使长安枹鼓绝”，则巧妙地将战乱的场景与张敞的政治治理联系起来，进一步强调了他的政绩。而结尾的“不嫌终日画蛾眉”则通过对比战争与和平，赞美张敞在和平时期依然能够尽心尽职地治理国家，展现了他不辞辛苦、务实求真的品质。整体上，这首诗语言简练，意境深远，既表达了对历史人物的赞美之情，又体现了诗人对政治理想的追求。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。