古人不爱名,今人翻爱古。
古迹发潜光,某某争娶数。
参军昔耽游,读书肥之浒。
曾此结崇台,坐卧挥吟麈。
幽赏亦偶然,俊逸播南土。
我来访遗踪,凭眺日正午。
晴云覆莓苔,秋色绘林墅。
盈盈水一湾,脉脉更谁语。
临川事已非,芜城良何苦。
何似此孤台,高标历年所。
登台一长啸,风流如可睹。
这首诗是唐代诗人王维的《游鲍明远读书台》。下面是每句诗句的解释,以及对应的译文和赏析:
古人不爱名,今人翻爱古。
注释:古人不看重名利,现在的人反而喜欢古代的东西。
译文:古代的人们不追求名声和地位,而现代人却偏爱古迹。
赏析:这句诗反映了一种文化变迁,从古人对名利的态度到现在人对古迹的喜爱,反映了时代的变迁和人们审美观念的变化。古迹发潜光,某某争娶数。
注释:古迹中蕴藏着深远的光芒,许多人争相前来取景。
译文:古迹中蕴含着深邃的光芒,许多人争相前来取景。
赏析:这里描绘了古迹的魅力,能够激发人们对历史和文化的兴趣。参军昔耽游,读书肥之浒。
注释:过去的将军们喜欢游历四方,他们读书的地方也变得宽敞了。
译文:过去的将军们喜爱旅行,他们读书的地方也因此变得更宽敞了。
赏析:这句诗表达了过去将军们的豪放不羁,以及对知识的渴望和对自然美景的欣赏。曾此结崇台,坐卧挥吟麈。
注释:在这里建造了一座高大的台阁,人们在这里坐着和躺着都挥舞着吟杖。
译文:在这个地方建起了一座宏伟的台阁,人们在这里坐着和躺着都挥舞着吟杖。
赏析:这句诗描绘了古人在台上吟诗作赋的情景,体现了文人雅士的文化气息。幽赏亦偶然,俊逸播南土。
注释:偶尔的幽静游览也是意外的,这里的俊秀之美传播到了南方。
译文:偶尔的幽静游览也是偶然的,这里的俊秀之美已经传播到了南方。
赏析:这句诗表达了对于自然美和人文景观的赞赏,以及这些美好被传播到其他地方的喜悦。我来访遗踪,凭眺日正午。
注释:我来这里寻找历史的遗迹,站在高处眺望太阳正午时分。
译文:我来到这里寻找历史的痕迹,站在高处眺望太阳正午时分。
赏析:这句诗展现了诗人对历史的追溯和对大自然美景的欣赏。晴云覆莓苔,秋色绘林墅。
注释:晴朗的天空下,白云覆盖着莓苔,秋天的色彩描绘着树林的别墅。
译文:晴朗的天空下,白云覆盖着草地,秋天的色彩绘就了树林里的别墅。
赏析:这句诗以自然景观为背景,展现了秋天的宁静和美丽。盈盈水一湾,脉脉更谁语。
注释:清澈的河水环绕着小湾,仿佛在低声诉说着什么。
译文:清澈的河水环绕着一个小小的湾流,仿佛在低声诉说着什么。
赏析:这句诗通过对水的描写,营造出一种宁静、悠远的氛围。临川事已非,芜城良何苦。
注释:眼前的临川已经不复存在,芜城的繁华又有何意义?
译文:眼前的临川已经不存在了,那些繁花似锦的城市又有什么意义呢?
赏析:这句诗表达了作者对历史变迁的感慨,以及对过去辉煌不再的哀叹。何似此孤台,高标历年所。
注释:不如这座孤独的台子,它历经多年仍然屹立不倒。
译文:不如这座孤独的台子,经历了多年的风雨仍然屹立不倒。
赏析:这句诗以孤独的台子为比喻,强调了坚韧不屈的精神和历史的价值。登台一长啸,风流如可睹。
注释:登上这座孤独的台子,我发出了长长的啸声,那种风采真是让人难以忘怀。
译文:登上这座孤独的台子,我发出了长长的啸声,那种风采真是让人难以忘怀。
赏析:这句诗表达了诗人面对孤独台子时的豪迈之情,同时也展示了他独特的个性和风采。