长日谁教睡,夜深还拥书。
一灯残酒在,斜月暗窗虚。
官退才须减,名高懒不除。
梅花侵晓发,蚤得伴闲居。
吴伟业的《初春同王惟夏郁计登夜坐奇怀室》是一首诗歌,描绘了一个宁静的夜晚。下面将逐句进行翻译并给出必要的注释:
长日谁教睡:在漫长的时间里,谁能让人感到疲倦到只想睡觉?这里的“长日”指的是漫长的白天,而“谁教”则表达了一种无奈和疲惫的感觉。整句诗传达了一种对于日常琐事的厌倦和对休息的渴望。
夜深还拥书:当夜幕降临,我仍然抱着书籍不肯放手。这里的“拥书”意味着手捧书籍,沉浸在书本中,不愿意放下。整句诗展现了作者对知识的渴望和对阅读的热爱。
一灯残酒在:一盏微弱的灯光下,残留的酒香仍在空气中徘徊。这句话通过“残酒在”这个形象的描述,传达了夜晚的氛围和寂静的氛围。
斜月暗窗虚:斜月透过窗户,洒下一片朦胧的光。这里的“斜月”和“窗虚”共同营造了一种静谧而神秘的气氛。
官退才须减:随着官职的退休,我的才能也相应地减少了。这里的“官退”指的是官员的离职或退休,而“才须减”则是对个人能力的下降的感叹。
名高懒不除:尽管名声很高,但我却懒得去改变。这句话表达了一种对于名声的过度追求和内心的矛盾。
梅花侵晓发:清晨,梅花的香气弥漫开来,仿佛在唤醒人们。这里的“侵晓发”描述了早晨的景色,而“梅花”则是春天的象征,代表着新生和希望。
蚤得伴闲居:早早地就与好友相伴,享受着闲暇的时光。这里的“蚤得”意味着早早地得到了陪伴,而“闲居”则是指悠闲自在的生活状态。
这首诗通过对宁静夜晚的描绘,传达了作者对于生活的感悟和情感的流露。它不仅展现了诗人的内心世界,也反映了古代文人的生活态度和价值观念。