于是文殊师利菩萨在大众中,即从座起,顶礼佛足,右绕三匝,长跪叉手而白佛言:“大悲世尊,愿为此会诸来法众,说于如来本起清净因地法行,及说菩萨于大乘中发清净心,远离诸病,能使未来末世众生求大乘者,不堕邪见。”
作是语已,五体投地,如是三请,终而复始。
尔时,世尊告文殊师利菩萨言:“善哉!善哉!善男子,汝等乃能为诸菩萨咨询如来因地法行,及为末世一切众生求大乘者,得正住持,不堕邪见。汝今谛听,当为汝说。”
尔时,文殊师利菩萨奉教欢喜,及诸大众默然而听。
“善男子,无上法王有大陀罗尼门,名为圆觉。流出一切清净真如,菩提涅槃及波罗蜜,教授菩萨。一切如来本起因地,皆依圆照清净觉相,永断无明,方成佛道。
“云何无明?善男子,一切众生从无始来,种种颠倒,犹如迷人,四方易处;妄认四大为自身相,六尘缘影为自心相。譬彼病目,见空中华及第二月。善男子,空实无华,病者妄执。由妄执故,非唯惑此虚空自性,亦复迷彼实华生处,由此妄有轮转生死,故名无明。善男子,此无明者,非实有体。如梦中人,梦时非无,及至于醒,了无所得。如众空华,灭于虚空,不可说言有定灭处。何以故?无生处故。一切众生于无生中,妄见生灭,是故说名轮转生死。
“善男子,如来因地修圆觉者,知是空华,即无轮转,亦无身心受彼生死。非作故无,本性无故。彼知觉者,犹如虚空。知虚空者,即空华相。亦不可说无知觉性。有无俱遣,是则名为净觉随顺。
“何以故?虚空性故,常不动故,如来藏中无起灭故,无知见故。如法界性,究竟圆满遍十方故。是则名为因地法行。菩萨因此于大乘中,发清净心。末世众生依此修行,不堕邪见。”
尔时,世尊欲重宣此义而说偈言:
文殊汝当知,一切诸如来,
从于本因地,皆以智慧觉,了达于无明。
知彼如空华,即能免流转,
又如梦中人,醒时不可得。
觉者如虚空,平等不动转,
觉遍十方界,即得成佛道。
众幻灭无处,成道亦无得,本性圆满故。
菩萨于此中,能发菩提心。
末世诸众生,修此免邪见。
赏析:这首诗描绘了圆觉经中的修行理念和实践方法。文殊师利菩萨以智慧觉察一切如来因地的修行方式,强调了知空华、无轮转、无身心受彼生死等概念,并指出无知觉性与有无俱遣的关系。通过虚空性的解释,说明了常不动和究竟圆满遍十方的特点。诗中还提到在末世众生中修此法可以免邪见。
译文:
圆觉经
善男子,请问如来因地修行圆觉者,
知道空华的虚妄性,便无轮转、身心受生死。
非作故无,本性无故。彼知觉者,犹如虚空。
知虚空者,即为空华相。亦不可说无知觉性。
有无俱遣,是则名为净觉随顺。
释义:
- 善男子:对人的尊称