康子馈药,拜而受之。曰:“丘未达,不敢尝。”
【注释】康子:春秋时鲁国大夫,名成父。达:通晓事理。尝:尝药。丘:指孔子。
【赏析】这是孔子在鲁国一次接待客人的场面,客人送药来给孔子服食,孔子拜谢了客人,表示自己还没有达到可以服用这种药的程度,不敢接受。
康子馈药,拜而受之。“馈”,赠送。“拜”,作揖行礼。“受”是说接受。
曰:“丘未达,不敢尝。” “丘”,孔子自称,即孔丘;“达”,通晓、明了事理。“尝”,吃。
【译文】(有一天)鲁国的大夫季康子送给孔子药,他行了一礼后接受了。说:“我还没有完全明白事理,不敢吃。”