莒人伐我东鄙，以疆鄫田。
秋九月，大雩，旱也。
冬，楚子囊伐郑，讨其侵蔡也。
子驷、子国、子耳欲从楚，子孔、子蟜、子展欲待晋。子驷曰：「《周诗》有之曰：『俟河之清，人寿几何？兆云询多，职竞作罗。』谋之多族，民之多违，事滋无成。民急矣，姑从楚以纾吾民。晋师至，吾又从之。敬共币帛，以待来者，小国之道也。牺牲玉帛，待于二竞，以待强者而庇民焉。寇不为害，民不罢病，不亦可乎？」子展曰：「小所以事大，信也。小国无信，兵乱日至，亡无日矣。五会之信，今将背之，虽楚救我，将安用之？亲我无成，鄙我是欲，不可从也。不如待晋。晋君方明，四军无阙，八卿和睦，必不弃郑。楚师辽远，粮食将尽，必将速归，何患焉？舍之闻之：『杖莫如信。』完守以老楚，杖信以待晋，不亦可乎？」子驷曰：「《诗》云：『谋夫孔多，是用不集。发言盈庭，谁敢执其咎？如匪行迈谋，是用不得于道。』请从楚，□非也受其咎。」乃及楚平。
”`
《左传·襄公八年》是左丘明编撰的春秋时期的历史文献，记载了春秋时期鲁国与其他国家之间的政治、军事事件和外交交往。以下是这首诗的逐句释义及翻译：
- “莒人伐我东鄙”
- 诗句解释：莒国的军队攻击了鲁国东部的边境。
- 翻译：Jin people launched an attack on the eastern border of our state.
- “以疆鄫田”
- 诗句解释：为了扩张领土，莒国人占领了鄫国的田地。
- 翻译：They occupied the lands belonging to Sheng state for expansion.
- “秋九月，大雩，旱也”
- 诗句解释：秋季的九月，举行了一次大雩祭，这是由于天旱造成的。
- 翻译：In September, a grand rainy sacrifice was held due to the drought.
- “冬，楚子囊伐郑，讨其侵蔡也”
- 诗句解释：冬季期间，楚国的子囊率领军队攻打郑国，这是因为郑国侵犯了蔡国。
- 翻译：In winter, Zi Nang, from Chu, attacked Zheng, seeking punishment for its incursion into Cai.
- “子驷、子国、子耳欲从楚，子孔、子蟜、子展欲待晋”
- 诗句解释：子驷、子国和子耳想要跟随楚国，而子孔、子蟜和子展希望等待晋国。
- 翻译：The ministers Zi Si, Zi Guo, and Zi Er wanted to support Chu while Zi Kang, Zi Jia, and Zi Zhan wanted to wait for Jing.
- “夫《周诗》有之曰：‘俟河之清，人寿几何？兆云询多，职竞作罗’”
- 诗句解释：根据《诗经》，有这样一句话：“等到黄河水变清时，人的寿命又能有多长？预言太多，职位竞争太激烈。”
- 翻译：From the Book of Songs it is written: “When will the river clear, how long can one live? The prophecies are many, competition for offices fierce.”
- “谋之多族，民之多违，事滋无成。”
- 诗句解释：由于计划太多，导致民众违背命令，事情无法成功。
- 翻译：Because there were too many plans and commands, the people rebelled, making the task unsuccessful.
- “民急矣，姑从楚以纾吾民”
- 诗句解释：民众已经非常急迫，所以暂时听从楚国以便缓解民众的生活。
- 翻译：The people are in urgent need, so we follow Chu to ease their lives.
- “晋师至，吾又从之。敬共币帛，以待来者，小国之道也。”
- 诗句解释：当晋军到达后，我们又将追随他们。恭敬地准备礼物和丝织物，以备未来之人使用，这是小国应遵循的道理。
- 翻译：When the Jin forces arrived, we followed their lead. By offering gifts and silk, we prepared for future visitors, which is the way of a minor country.
- “舍之闻之：‘杖莫如信。’完守以老楚，杖信以待晋，不亦可乎？”
- 诗句解释：有人说：“最可靠的方法莫过于守信。坚守防御使楚国疲惫，依靠诚信对待晋国，这不是也很好吗？”
- 翻译：I heard that, “What’s more reliable than trust?” Conduct a strong defense to tire out Chu with old age and rely on trust to wait for Jing, isn’t it feasible?
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。