【经】九年春,宋灾。夏,季孙宿如晋。五月辛酉,夫人姜氏薨。秋八月癸未,葬我小君穆姜。冬,公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯,小邾子、齐世子光伐郑。十有二月己亥,同盟于戏。楚子伐郑。
【传】九年春,宋灾。乐喜为司城以为政。使伯氏司里,火所未至,彻小屋,涂大屋;陈畚挶具绠缶,备水器;量轻重,蓄水潦,积土涂;巡丈城,缮守备,表火道。使华臣具正徒,令隧正纳郊保,奔火所。使华阅讨右官,官庀其司。向戌讨左,亦如之。使乐遄庀刑器,亦如之。使皇郧命校正出马,工正出车,备甲兵,庀武守使西锄吾庀府守,令司宫、巷伯儆宫。二师令四乡正敬享,祝宗用马于四墉,祀盘庚于西门之外。
晋侯问于士弱曰:「吾闻之,宋灾,于是乎知有天道。何故?」对曰:「古之火正,或食于心,或食于咮,以出内火。是故咮为鹑火,心为大火。陶唐氏之火正阏伯居商丘,祀大火,而火纪时焉。相土因之,故商主大火。商人阅其祸败之衅,必始于火,是以日知其有天道也。」公曰:「可必乎?」对曰:「在道。国乱无象,不可知也。」
【经】九年春,宋灾。夏,季孙宿如晋。五月辛酉,夫人姜氏薨。秋八月癸未,葬我小君穆姜。冬,公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯,小邾子、齐世子光伐郑。十有二月己亥,同盟于戏。楚子伐郑。
【传】九年春,宋灾。乐喜为司城以为政。使伯氏司里,火所未至,彻小屋,涂大屋;陈畚挶具绠缶,备水器;量轻重,蓄水潦,积土涂;巡丈城,缮守备,表火道。使华臣具正徒,令隧正纳郊保,奔火所。使华阅讨右官,官庀其司。向戌讨左,亦如之。使乐遄庀刑器,亦如之。使皇郧命校正出马,工正出车,备甲兵,庀武守使西锄吾庀府守,令司宫、巷伯儆宫。二师令四乡正敬享,祝宗用马于四墉,祀盘庚于西门之外。
晋侯问于士弱曰:「吾闻之,宋灾,于是乎知有天道。何故?」对曰:「古之火正,或食于心,或食于咮,以出内火。是故咮为鹑火,心为大火。陶唐氏之火正阏伯居商丘,祀大火,而火纪时焉。相士因之,故商主大火。商人阅其祸败之衅,必始于火,是以日知其有天道也。」公曰:「可必乎?」对曰:「在道。国乱无象,不可知也。」
这首诗是《左传》记载的一个历史事件,涉及春秋时期的几个诸侯国的外交活动和自然灾害的记述。下面是对该诗逐句的解释:
九年春,宋国发生了一场火灾。夏季,季孙宿前往晋国访问(季孙宿是鲁国的大臣)。五月初七,宋国的夫人姜氏去世。秋季八月初七,埋葬了小君穆姜。冬季,鲁文公与晋国的国君、宋公、卫国的君主等诸侯会合,共同商议对抗郑国的策略。十二月初九,他们约定一起作战。此时楚王也开始进攻郑国。
【经】
【传】
此段记录了春秋时期的政治事件和自然灾害。首先提及的是“宋灾”,这暗示着当时的政治环境紧张且动荡。接着描述了季孙宿作为鲁国的官员前往晋国进行外交访问的情况。随后提到的是关于火灾的记载。在古代中国,火灾常被视为不祥之兆,因此这里的火灾可能预示着某种不吉利的变化或征兆。
接下来是春季的描述,包括了各国君主和贵族的聚会情况。其中提到“使华臣具正徒”,可能是指组织人员准备战斗或防御措施。另外,“使乐遄庀刑器”则说明有组织地准备武器和其他防御工具。
文中提到了晋国的国君询问关于火灾是否预示着天道的问题。回答中提到了古代的火正制度,即负责观测天象并对应到人间事务的官员,以及他们的工作内容。还提到了祭祀盘庚的活动,这是为了纪念一位重要的历史人物。整个讨论反映了古人对于自然现象和人事之间联系的认识和尊重。