秋七月。
冬，杞伯姬来求妇。其言来求妇何？兄弟辞也。其称妇何？有姑之辞也。
狄围卫。十有二月，卫迁于帝丘。
◇僖公三十二年
春王正月。
夏四月己丑，郑伯接卒。
卫人侵狄。
秋，卫人及狄盟。
冬十有二月己卯，晋侯重耳卒。
◇僖公三十三年春王二月，秦人入滑。
齐侯使国归父来聘。
夏四月辛巳，晋人及姜戎败秦于殽。其谓之秦何？夷狄之也。曷为夷狄之？秦伯将袭郑，百里子与蹇叔子谏曰：「千里而袭人，未有不亡者也。」秦伯怒曰：「若尔之年者，宰上之木拱矣，尔曷知」。师出，百里子与蹇叔子送其子而戒之曰：「尔即死必于殽之嶔岩，是文王之所辟风雨者也，吾将尸尔焉。」子揖师而行。百里子与蹇叔子从其子而哭之。秦伯怒曰：「尔曷为哭吾师？」对曰：「臣非敢哭君师，哭臣之子也。」弦高者，郑商也，遇之殽，矫以郑伯之命而犒师焉，或曰往矣，或曰反矣。然而晋人与姜戎要之殽而击之，匹马只轮无反者。其言及姜戎何？姜戎，微也，称人亦微者也。何言乎姜戎之微？先轸也，或曰襄公亲之。襄公亲之则其称人何？贬。曷为贬？君在乎殡而用师危，不得葬也。诈战不日，此何以日？尽也。
诗句：“秋七月。冬，杞伯姬来求妇。其言来求妇何？兄弟辞也。其称妇何？有姑之辞也。”
译文：
秋天的七月，冬季来临，杞国的伯姬前来请求婚姻。她所说的来求妇是什么意思，是表示这是为了寻求兄弟的妻子吗？又为什么说是寻找嫂子呢？
注释：
- 杞伯姬： 杞国的一位贵族女子。
- 求妇： 在古代汉语中，”求妇”指的是为儿子或侄子物色媳妇。
- 兄弟辞： 这里可能指因为年龄差距，需要通过哥哥或姐姐的婚姻来安排。
- 有姑之辞： 这里的”姑”指的是伯姬的母亲，即伯姬的母亲作为长辈提出这一要求，显得合情合理。
赏析：
这段文本反映了当时社会的婚姻习俗和家族观念。通过描述伯姬为杞国的儿子寻找媳妇的过程，反映出古代中国婚姻制度中家族与亲情的重要性。同时，这也揭示了古代社会中女性的地位及其在家庭中的角色。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。