历倒景而绝飞梁兮，浮蔑蠓而撇天。左欃枪而右玄冥兮，前熛阙后应门。阴西海与幽都兮，涌醴汩以生川。蛟龙连蜷于东厓兮，白虎敦圉呼昆仑。览樛流于高光兮，溶方皇于西清。前殿崔巍兮和氏玲珑。炕浮柱之飞榱兮，神莫莫而扶倾。闶阆阆其寥廓兮，似紫宫之峥嵘。骈交错而曼衍兮，㟎𡽁隗呼其相婴。乘云阁而上下兮，纷蒙笼以掍成。曳红采之流离兮，扬翠气之冤延。袭琁室与倾宫兮，若登高妙远、肃乎临渊。
回猋肆其砀骇兮，翍桂椒而郁杼杨。香芬茀以穷隆兮，击薄栌而将荣。芗呹肸以掍根兮，声駍隐而历锺。排玉户而扬金铺兮，发兰惠与𦲄䓖。帷弸彋其拂汨兮，稍暗暗而靓深。阴阳清浊穆羽相和兮，若夔牙之调琴。般倕弃其剞劂兮，王尔投其钩绳。虽方征侨与偓佺兮，犹仿佛其若梦。于是事变物化，目骇耳回，盖天子穆然，珍台闲馆，琁题玉英，蜵蜎蠖濩之中。惟夫所以澄心清魂，储精垂思，感动天地，逆釐三神者。
甘泉赋
历倒景而绝飞梁兮，浮蔑蠓而撇天。左欃枪而右玄冥兮，前熛阙后应门。阴西海与幽都兮，涌醴汩以生川。蛟龙连蜷于东厓兮，白虎敦圉呼昆仑。览樛流于高光兮，溶方皇于西清。前殿崔巍兮和氏玲珑。炕浮柱之飞榱兮，神莫莫而扶倾。闶阆阆其寥廓兮，似紫宫之峥嵘。骈交错而曼衍兮，㟎𡽁隗呼其相婴。乘云阁而上下兮，纷蒙笼以掍成。曳红采之流离兮，扬翠气之冤延。袭琁室与倾宫兮，若登高妙远、肃乎临渊。
回猋肆其砀骇兮，翍桂椒而郁杼杨。香芬茀以穷隆兮，击薄栌而将荣。芗呹肸以掍根兮，声駍隐而历锺。排玉户而扬金铺兮，发兰惠与𦲄䓖。帷弸彋其拂汨兮，稍暗暗而靓深。阴阳清浊穆羽相和兮，若夔牙之调琴。般倕弃其剞劂兮，王尔投其钩绳。虽方征侨与偓佺兮，犹仿佛其若梦。于是事变物化，目骇耳回，盖天子穆然，珍台闲馆，琁题玉英，蜵蜎蠖濩之中。惟夫所以澄心清魂，储精垂思，感动天地，逆釐三神者。
译文：
我穿越了倒影中的景致，飞越了桥梁上的飞檐；左边是摩羯星的右边是太阴星。前面是烈焰焚烧后的残墙，背后是迎门的应门。阴间的西海和幽都啊，涌动着醴泉汩汩的泉水；东方的蛟龙缠绕在山崖之上，西边的白虎守护在昆仑山下。俯瞰着曲折流淌的水流，溶入了天空中明亮的星辰。前面的大殿高大巍峨，雕刻精美犹如玉石一般玲珑。屋脊上飘动着木椽，神灵在扶着倾斜的柱子。空旷的地方显得十分辽阔，就像紫宫一样高耸入云。纵横交错的殿堂层层叠叠，宛如迷宫般错综复杂。登上云梯阁楼可以上下穿梭，周围被云雾笼罩。红色的装饰品随风飘扬，扬起了翠绿的气息。覆盖着宝石的房间与倾覆的宫殿，如同站在高高的楼阁之上，目光深邃而明亮。
注释：
- 历倒景而绝飞梁：穿越倒影中的景致。
- 浮蔑蠓而撇天：漂浮在天空中，远离大地。
- 左欃枪而右玄冥：左边有摩羯座，右边有太阴座。
- 前熛阙后应门：前面是烈焰焚烧后的残墙，背后是迎门的应门。
- 阴西海与幽都：阴间的西海和幽都。
- 涌醴汩以生川：涌动着醴泉汩汩的泉水。
- 蛟龙连蜷于东厓：东方的蛟龙缠绕在山崖之上。
- 白虎敦圉呼昆仑：西边的白虎守护在昆仑山下。
- 览樛流于高光：俯瞰着曲折流淌的水流。
- 溶方皇于西清：溶入了天空中明亮的星辰。
- 前殿崔巍兮和氏玲珑：前面的大殿高大巍峨，雕刻精美犹如玉石一般玲珑。
- 炕浮柱之飞榱兮，神莫莫而扶倾：屋脊上飘动着木椽。
- 闶阆阆其寥廓兮，似紫宫之峥嵘：空旷的地方显得十分辽阔，就像紫宫一样高耸入云。
- 骈交错而曼衍兮，㟎𡽁隗呼其相婴：纵横交错的殿堂层层叠叠，宛如迷宫般错综复杂。
- 乘云阁而上下兮，纷蒙笼以掍成：乘坐着云梯阁楼可以上下穿梭，周围被云雾笼罩。
- 曳红采之流离兮，扬翠气之冤延：红色的装饰品随风飘扬，扬起了翠绿的气息。
- 袭琁室与倾宫兮，若登高妙远、肃乎临渊：覆盖着宝石的房间与倾覆的宫殿。
- 阴阳清浊穆羽相和兮，若夔牙之调琴：阴阳二气的清浊和鸣，就像夔牙调奏的琴曲。
- 般倕弃其剞劂兮，王尔投其钩绳：般倕抛弃了刻刀和锯子，你投掷了钓竿和线绳。
- 虽方征侨与偓佺兮，犹仿佛其若梦：虽然方征侨和偓佺都在梦中，但仍然像在梦中一样。
- 于是事变物化，目骇耳回：因此产生了万物的变化，让人眼睛震惊耳朵也为之转动。
- 盖天子穆然，珍台闲馆，琁题玉英，蜵蜎蠖濩之中：皇帝庄严地站立着，珍爱的台榭安静地摆放着，镶嵌宝石的房间和倾覆的宫殿里充满了珍宝。
- 惟夫所以澄心清魂，储精垂思，感动天地，逆釐三神者：只有这样才能使心灵清澈纯净，精神集中思考，感动天地三神。