仰先哲之玄训兮，虽弥高而弗违。匪仁里其焉宅兮，匪义迹其焉追？潜服膺以永靓兮，绵日月而不衰。伊中情之信修兮，慕古人之贞节。竦余身而顺止兮，遵绳墨而不跌。志团团以应悬兮，诚心固其如结。旌性行以制佩兮，佩夜光与琼枝。纗幽兰之秋华兮，又缀之以江蓠。美襞积以酷烈兮，允尘邈而难亏。既姱丽而鲜双兮，非是时之攸珍。奋余荣而莫见兮，播余香而莫闻。幽独守此仄陋兮，敢怠遑而舍勤？幸二八之遌虞兮，嘉傅说之生殷。尚前良之遗风兮，恫后辰而无及。何孤行之茕茕兮，孑不群而介立？感鸾鹥之特栖兮，悲淑人之稀合。
彼无合而何伤兮，患众伪之冒真。旦获讟于群弟兮，启金縢而后信。览蒸民之多僻兮，畏立辟以危身。增烦毒以迷或兮，羌孰可为言己？私湛忧而深怀兮，思缤纷而不理。愿竭力以守谊兮，虽贫穷而不改。执雕虎而试象兮，阽焦原而跟止。庶斯奉以周旋兮，要既死而后已。俗迁渝而事化兮，泯规矩之圜方。珍萧艾于重笥兮，谓蕙芷之不香。 斥西施而弗御兮，羁要袅以服箱。行陂僻而获志兮，循法度而离殃。惟天地之无穷兮，何遭遇之无常？不抑操而苟容兮，譬临河而无航。欲巧笑以干媚兮，非余心之所尝。袭温恭之黻衣兮，披礼义之绣裳。辫贞亮以为鞶兮，杂技艺以为珩。昭彩藻与雕琢兮，璜声远而弥长。淹栖迟以恣欲兮，耀灵忽其西藏。恃己知而华予兮，鶗鴂鸣而不芳。冀一年之三秀兮，遒白露之为霜。时亹亹而代序兮，畴可与乎比伉？咨姤嫭之难并兮，想依韩以流亡。恐渐染而无成兮，留则蔽而不章。
以下是《思玄赋》的逐句注释及翻译：
- 诗句：仰先哲之玄训兮，虽弥高而弗违。匪仁里其焉宅兮，匪义迹其焉追？潜服膺以永靓兮，绵日月而不衰。伊中情之信修兮，慕古人之贞节。
- 译文：仰望前代智者的深邃教诲啊，虽然其道理越来越高深，但我也不能背离。不是在仁爱之地寻求栖息啊，也不是在仁义的道路上追求踪迹。内心深处永远向往美好啊，即使岁月流转也不变初心。真诚之心永不凋零啊，仰慕古人的坚贞节操。
- 诗句：竦余身而顺止兮，遵绳墨而不跌。志团团以应悬兮，诚心固其如结。旌性行以制佩兮，佩夜光与琼枝。纗幽兰之秋华兮，又缀之以江蓠。美襞积以酷烈兮，允尘邈而难亏。既姱丽而鲜双兮，非是时之攸珍。奋余荣而莫见兮，播余香而莫闻。
- 译文：我端正身心遵循正道啊，遵循法度不越轨。心怀诚信坚守信念啊，如同结实牢固的绳索。用美玉作为装饰啊，佩戴夜光和琼枝。采摘幽兰花的秋天花蕾啊，再缀上江蓠。美丽地堆积香气啊，如同遥远的星辰难以比拟。美丽而又华丽却只有一双啊，这并非时代所珍贵。振奋精神展现光彩啊，却不能被人看见；散布芳香却无法听到。
- 诗句：彼无合而何伤兮，患众伪之冒真。旦获讟于群弟兮，启金縢而后信。览蒸民之多僻兮，畏立辟以危身。增烦毒以迷或兮，羌孰可为言己？私湛忧而深怀兮，思缤纷而不理。愿竭力以守谊兮，虽贫穷而不改。执雕虎而试象兮，阽焦原而跟止。庶斯奉以周旋兮，要既死而后已。俗迁渝而事化兮，泯规矩之圜方。珍萧艾于重笥兮，谓蕙芷之不香。 斥西施而弗御兮，羁要袅以服箱。行陂僻而获志兮，循法度而离殃。
- 译文：没有什么值得伤心的啊，忧虑的是众多虚伪之人冒充真实。早晨遭到同辈人的诽谤啊，打开金滕之后才相信。观察百姓的多疑啊，畏惧立下规矩危及自身。增加了烦闷来迷惑自己啊，谁能为我说出真相？私自深深忧虑而且思考啊，思想杂乱而无法理清。愿竭尽全力坚守诺言啊，即使贫穷也不改变。拿着雕饰的老虎来试验象牙啊，在险峻的山崖上行走并停下。希望以此奉侍周游啊，直到生命结束才停止。世事变迁而习俗变化啊，抹去了规范的圆方。珍视艾草放在重笥里啊，认为蕙草不香。排斥美女西施却不使用啊，束缚着美人衣箱。行走在偏僻的路上获得志向啊，遵循法度远离灾祸。
- 诗句：惟天地之无穷兮，何遭遇之无常？不抑操而苟容兮，譬临河而无航。欲巧笑以干媚兮，非余心之所尝。袭温恭之黻衣兮，披礼义之绣裳。辫贞亮以为鞶兮，杂技艺以为珩。昭彩藻与雕琢兮，璜声远而弥长。淹栖迟以恣欲兮，耀灵忽其西藏。恃己知而华予兮，鶗鴂鸣而不芳。冀一年之三秀兮，遒白露之为霜。时亹亹而代序兮，畴可与乎比伉？咨姤嫭之难并兮，想依韩以流亡。恐渐染而无成兮，留则蔽而不章。
- 译文：惟有天地无穷无尽啊，遭遇无常之事如何能预料？不要压制自己的操守而随便迎合啊，比如站在河边却没有渡口可以航行。想要以巧笑讨好取媚啊，不是我内心的真正想法。穿着温文尔雅的衣服啊，披着礼仪道德的衣裳。把诚实明亮当作腰佩啊，掺杂技艺作为佩带。鲜艳的藻色与雕刻啊，声音悠扬传遍远方。放纵欲望沉溺其中啊，忽然感到天光已经消失不见。依赖着自己的智慧而炫耀啊，但鶗鴂鸟鸣叫并不悦耳动听。希望一年能有三次丰收啊，就像白露变成霜一样。时光不停前进交替啊，哪有什么可比配的？担忧遇到不顺的事情呵，想要依靠韩说逃亡在外。担心逐渐受到影响而没有成就啊，留下就会蒙受耻辱而不显荣耀。
这首诗通过对“仰先哲之玄训”的描述，展现了作者对古代智者的尊崇之情以及对自身行为的反思。通过对比自身的境遇与古代圣贤的行为，表达了对理想人格的追求和对现实困境的无奈。同时，诗歌也反映了作者在政治失意中的自我调整和哲学思考，体现了张衡在政治失意后的文学创作转向。《思玄赋》不仅是一篇文学作品，更是张衡个人情感、思考与时代背景交织的产物。