八月辛亥，太子自杀于湖。
癸亥，地震。
九月，立赵敬肃王子偃为平干王。
匈奴入上谷、五原，杀略吏民。
三年春正月，行幸雍，至安定、北地。匈奴入五原、酒泉，杀两都尉。
三月，遣贰师将军广利将七万人出五原，御史大夫商丘成二万人出西河，重合侯马通四万骑出酒泉。成至浚稽山与虏战，多斩首。通至天山，虏引去，因降车师。皆引兵还。广利败，降匈奴。
夏五月，赦天下。
六月，丞相屈下狱要斩，妻枭首。
秋，蝗。
九月，反者公孙勇、胡倩发觉，皆伏辜。
四年春正月，行幸东莱，临大海。
二月丁酉，陨石于雍，二，声闻四百里。
三月，上耕于巨定。还幸泰山，修封。庚寅，祀于明堂。癸巳，礻亶石闾。
夏六月，还幸甘泉。
秋八月辛酉晦，日有蚀之。
汉书·纪·武帝纪 译文及赏析
原文
八月辛亥，太子自杀于湖。癸亥，地震。九月，立赵敬肃王子偃为平干王。匈奴入上谷、五原，杀略吏民。三年春正月，行幸雍，至安定、北地。匈奴入五原、酒泉，杀两都尉。三月，遣贰师将军广利将七万人出五原，御史大夫商丘成二万人出西河，重合侯马通四万骑出酒泉。成至浚稽山与虏战，多斩首。通至天山，虏引去，因降车师。皆引兵还。广利败，降匈奴。夏五月，赦天下。六月，丞相屈下狱要斩，妻枭首。秋，蝗。九月，反者公孙勇、胡倩发觉，皆伏辜。
译文
八月初九日（辛亥），太子在湖畔自杀身亡。初十日（癸亥），发生了地震。九月，任命赵敬肃王的儿子偃为平干王。匈奴侵犯了上谷和五原，并杀害掠夺官吏百姓。三春的正月，皇帝巡游雍县，直到安定郡和北地郡。匈奴入侵五原和酒泉，杀死了两名都尉。三月，派贰师将军李广利率领七万人从五原出发，御史大夫商丘成率领两万人从西河出发，重合侯马通率领四万骑兵从酒泉出发。商丘成抵达浚稽山与敌军交战，斩杀大量敌军。马通抵达天山后，敌军撤离，因此投降了车师国。所有军队都返回了。李广利战败，被降服投降了匈奴。夏季五月，宣布全国大赦。六月，丞相屈死狱中被斩首，他的妻子也被斩首示众。秋季，发生蝗灾。九月底，叛逆者公孙勇和胡倩被发现，都被处决。
注释
- 孝武：汉武帝的庙号，表示对刘彻在位期间功绩的尊称。
- 景帝中子：指的是刘彻是汉景帝的庶出之子。
- 母曰王美人：指刘彻的母亲名为王美人。
- 年四岁立为胶东王：刘彻四岁时被封为胶东王。
- 七岁为皇太子：刘彻七岁被册封为皇太子。
- 后三年正月：景帝去世后三个月，即公元前133年。
- 甲子：“甲子”是指农历日期，此处用以说明具体的月份和年份。
- 皇太后窦氏：指的是汉武帝的母亲窦皇后。
- 戊寅：古代历法中的一天，具体日期需要查阅其他资料确定。
- 十月：这里可能指农历十月或公历十月。
- 赦天下：赦免天下罪犯。
- 三月：这里的“三月”应该是指农历三月份，因为汉朝采用农历作为历法。
- 浚稽山：可能是一个地名，用于记载战役地点。
- 天山：古代地名，位于现在的新疆境内。
- 车师国：古代西域国家名，位于今天的吐鲁番地区。
赏析
《汉书·武帝纪》记录了汉武帝时期的重要历史事件及其影响。通过这段文字我们可以了解到汉武帝的统治策略、对外战争以及政治改革等多方面内容。他的统治加强了皇权，推动了文化的发展，同时也伴随着对外征战和民族关系的紧张。此外，文中对自然灾害如蝗灾也有记载，反映了当时社会环境的变化和人类对自然界的影响。通过对这段历史的学习，我们可以更深入地理解汉代的历史背景及其对中国历史发展的影响。