王有孽子不害，最长，王弗爱，王、王后、太子皆不以为子兄数。不害有子建，材高有气，常怨望太子不省其父；又怨时诸侯皆得分子弟为侯，而淮南独二子，一为太子，建父独不得为侯。建阴结交，欲告败太子，以其父代之。太子知之，数捕系而榜笞建。建具知太子之谋欲杀汉中尉，即使所善寿春庄芷以元朔六年上书于天子曰：“毒药苦于口利于病，忠言逆于耳利于行。今淮南王孙建，材能高，淮南王王后荼、荼子太子迁常疾害建。建父不害无罪，擅数捕系，欲杀之。今建在，可徵问，具知淮南阴事。”书闻，上以其事下廷尉，廷尉下河南治。是时故辟阳侯孙审卿善丞相公孙弘，怨淮南厉王杀其大父，乃深购淮南事于弘，弘乃疑淮南有畔逆计谋，深穷治其狱。河南治建，辞引淮南太子及党与。淮南王患之，欲发，问伍被曰：“汉廷治乱？”伍被曰：“天下治。”王意不说，谓伍被曰：“公何以言天下治也？”被曰：“被窃观朝廷之政，君臣之义，父子之亲，夫妇之别，长幼之序，皆得其理，上之举错遵古之道，风俗纪纲未有所缺也。重装富贾，周流天下，道无不通，故交易之道行。南越宾服，羌僰入献，东瓯入降，广长榆，开朔方，匈奴折翅伤翼，失援不振。虽未及古太平之时，然犹为治也。”王怒，被谢死罪。王又谓被曰：“山东即有兵，汉必使大将军将而制山东，公以为大将军何如人也？”被曰：“被所善者黄义，从大将军击匈奴，还，告被曰：‘大将军遇士大夫有礼，于士卒有恩，众皆乐为之用。骑上下山若蜚，材幹绝人。’被以为材能如此，数将习兵，未易当也。及谒者曹梁使长安来，言大将军号令明，当敌勇敢，常为士卒先。休舍，穿井未通，须士卒尽得水，乃敢饮。军罢，卒尽已度河，乃度。皇太后所赐金帛，尽以赐军吏。虽古名将弗过也。”王默然。
译文
王有一孽子不害，最长，王不爱。王、王后、太子都不把他当做兄长来对待。不害有个儿子建，才智高超且有气节，常常对太子不满，认为父亲不被爱戴；又怨恨诸侯都能分封自己的子弟为侯，但淮南只有两个儿子，一个被立为太子，而建的父亲却无法被封侯。建暗中结交朋友，想要告发太子谋反，以其父代之。太子得知此事，多次拘捕并鞭打建。建知道太子的阴谋想要杀害汉中尉的事情后，就让他所信任的寿春庄芷向皇帝上书：
注释
《史记·淮南衡山列传》
《史记》：中国古代史学家司马迁所著的历史著作。
淮南厉王刘长：汉朝的王子，是汉高祖刘邦的小儿子，汉文帝的同父异母的兄弟。
王、王后、太子：指汉文帝和汉景帝。
建：不害的儿子，才华横溢且有骨气。
闽越：古代国名，今福建省一带。
匈奴：古代民族名，分布在今蒙古高原一带。
棘蒲侯柴武：西汉时期的人物，因参与叛乱被处死。
赏析
《淮南衡山列传》详细记录了西汉历代淮南王和衡山王时期政治、经济、军事、文化等各个方面的发展状况。该篇合传涵盖了淮南厉王刘长与其子刘安、刘赐三人的故事。刘长因骄横无度，参与了谋反，获罪被捕，并在押往流放地蜀郡途中自杀。其子建则因才高志大，对太子心怀不满，暗中结交朋友欲告叛反之事，企图以其父替代太子身份。建的行为最终导致了太子的被捕与鞭打，也暴露出当时宫廷内部的复杂关系与斗争。