乃从其画，复守敖仓，而使食其说齐王，曰：“王知天下之所归乎？”曰：“不知也。”曰：“知天下之所归，则齐国可得而有也；若不知天下之所归，即齐国未可保也。”齐王曰：“天下何归？”食其曰：“天下归汉。”齐王曰：“先生何以言之？”曰：“汉王与项王戮力西面击秦，约先入咸阳者王之，项王背约不与，而王之汉中。项王迁杀义帝，汉王起蜀汉之兵击三秦，出关而责义帝之负处，收天下之兵，立诸侯之后。降城即以侯其将，得赂则以分其士，与天下同其利，豪英贤材皆乐为之用。诸侯之兵四面而至，蜀汉之粟方船而下。项王有背约之名，杀义帝之负；于人之功无所记，于人之罪无所忘；战胜而不得其赏，拔城而不得其封；非项氏莫得用事；为人刻印，玩而不能授；攻城得赂，积财而不能赏。天下畔之，贤材怨之，而莫为之用。故天下之士归于汉王，可坐而策也。夫汉王发蜀汉，定三秦；涉西河之外，授上党之兵；下井陉，诛成安君；破北魏，举三十二城：此黄帝之兵，非人之力，天之福今。今已据敖仓之粟，塞成皋之险，守白马之津，杜太行之厄，距飞狐之口，天下后服者先亡矣。王疾下汉王，齐国社稷可得而保也；不下汉王，危亡可立而待也。”田广以为然，乃听食其，罢历下兵守战备，与食其日纵酒。
”`
汉书 · 传 · 郦陆朱刘叔孙传
乃从其画，复守敖仓，而使食其说齐王，曰：“王知天下之所归乎？”曰：“不知也。”曰：“知天下之所归，则齐国可得而有也；若不知天下之所归，即齐国未可保也。”齐王曰：“天下何归？”食其曰：“天下归汉。”齐王曰：“先生何以言之？”曰：“汉王与项王戮力西面击秦，约先入咸阳者王之，项王背约不与，而王之汉中。项王迁杀义帝，汉王起蜀汉之兵击三秦，出关而责义帝之负处，收天下之兵，立诸侯之后。降城即以侯其将，得赂则以分其士，与天下同其利，豪英贤材皆乐为之用。诸侯之兵四面而至，蜀汉之粟方船而下。项王有背约之名，杀义帝之负；于人之功无所记，于人之罪无所忘；战胜而不得其赏，拔城而不得其封；非项氏莫得用事；为人刻印，玩而不能授；攻城得赂，积财而不能赏。天下畔之，贤材怨之，而莫为之用。故天下之士归于汉王，可坐而策也。夫汉王发蜀汉，定三秦；涉西河之外，授上党之兵；下井陉，诛成安君；破北魏，举三十二城：此黄帝之兵，非人之力，天之福今。今已据敖仓之粟，塞成皋之险，守白马之津，杜太行之厄，距飞狐之口，天下后服者先亡矣。王疾下汉王，齐国社稷可得而保也；不下汉王，危亡可立而待也。”田广以为然，乃听食其，罢历下兵守战备，与食其日纵酒。
注释：
- 陈留高阳：指郦食其的籍贯，位于今天中国河南省。
- 家贫落魄：形容家境贫寒，生活困难。
- 吏县中贤豪不敢役：指的是县里的贤能之士和权贵之人都不听从他的差遣。
- 鼎镬：古代的一种刑罚。
- 刘敬脱挽辂：刘敬是汉朝的外交官，他帮助刘邦脱去战车上的拉手（挽辂），建立金城的安定局面。
- 叔孙通舍枹鼓：指的是汉朝的开国功臣叔孙通放弃使用鼓槌敲鼓的仪仗形式，确立一王之仪。
- 遇其时也：意思是遇到合适的时机。
- 郦生自匿：指郦食其隐藏起来，避免被征召。
- 食其曰：“王知天下之所归乎？”：这是郦食其劝谏齐王的话。
- 天下何归：指天下诸侯应该投奔哪个国家。
- 汉王与项王戮力西面击秦：指刘邦和项羽共同对抗秦国的战役。
- 汉王起蜀汉之兵击三秦：指刘邦利用巴蜀地区的军队攻打秦朝的三个主要部分。
- 天下畔之，贤才怨之：表示天下诸侯背叛了刘邦，而贤才们也对他不满。
- 汉王发蜀汉：指刘邦率领的蜀汉军队开始出击。
- 食其，陈留高阳人也：指出郦食其的出生地和籍贯。
- 家贫落魄：形容家境贫寒，生活困难。
- 为里监门：担任了一个村庄的看守门人。
- 吏县中贤豪不敢役：指的是县里的贤能之士和权贵之人都不听从他的差遣。
- 鼎镬：古代的一种刑罚。
- 刘敬脱挽辂：刘敬是汉朝的外交官，他帮助刘邦脱去战车上的拉手（挽辂）。
- 叔孙通舍枹鼓：指的是汉朝的开国功臣叔孙通放弃使用鼓槌敲鼓的仪仗形式。
- 遇其时也：意思是遇到合适的时机。
- 郦生自匿：指郦食其隐藏起来，避免被征召。
- 郦食其曰：“王知天下之所归乎？”：这是郦食其劝谏齐王的话。
- 天下何归：指天下诸侯应该投奔哪个国家。
- “汉王与项王戮力西面击秦”：指刘邦和项羽共同对抗秦国的战役。
- 汉王起蜀汉之兵击三秦：指刘邦利用巴蜀地区的军队攻打秦朝的三个主要部分。
- 天下畔之，贤才怨之：表示天下诸侯背叛了刘邦，而贤才们也对此不满。
- 汉王发蜀汉：指刘邦率领的蜀汉军队开始出击。
- 食其，陈留高阳人也：指出郦食其的出生地和籍贯。
- 家贫落魄：形容家境贫寒，生活困难。
- 为里监门：担任了一个村庄的看守门人。
- 吏县中贤豪不敢役：指的是县里的贤能之士和权贵之人都不听从他的差遣。
- 鼎镬：古代的一种刑罚。
- 刘敬脱挽辂：刘敬是汉朝的外交官，他帮助刘邦脱去战车上的拉手（挽辂）。
- 叔孙通舍枹鼓：指的是汉朝的开国功臣叔孙通放弃使用鼓槌敲鼓的仪仗形式。
- 遇其时也：意思是遇到合适的时机。
- 郦生自匿：指郦食其隐藏起来，避免被征召。
- 天下何归：指天下诸侯应该投奔哪个国家。
- 汉王与项王戮力西面击秦：指刘邦和项羽共同对抗秦国的战役。
- 汉王起蜀汉之兵击三秦：指刘邦利用巴蜀力量攻打秦朝的三个主要部分。
- 天下畔之：表示天下诸侯背叛了刘邦。
- 贤才怨之：表示贤才对刘邦的不满。
- 汉王发蜀汉：指刘邦派遣蜀汉军队进行出征。
- 食其曰：“王知天下之所归乎？”曰：“不知也。”曰：“知天下之所归，则齐国可得而有也；若不知天下之所归，即齐国未可保也。”齐王曰：“天下何归？”曰：“天下归汉。”齐王曰：“先生何以言之？”曰：“汉王与项王戮力西面击秦，约先入咸阳者王之，项王背约不与，而王之汉中。项王迁杀义帝，汉王起蜀汉之兵击三秦，出关而责义帝之负处，收天下之兵，立诸侯之后。降城即以侯其将，得赂则以分其士，与天下同其利，豪英贤材皆乐为之用。诸侯之兵四面而至，蜀汉之粟方船而下。项王有背约之名，杀义帝之负；于人功无所记，于人罪无所忘；战胜而不得其赏，拔城而不得其封；非项氏莫得用事；为人刻印，玩而不能授；攻城得赂，积财而不能赏。天下畔之，贤材怨之，而莫为之用。故天下之士归于汉王，可坐而策也。”田广以为然，乃听食其，罢历下兵守战备，与食其日纵酒。
译文：
汉书中《郦陆朱刘叔孙传》记载，由东汉历史学家班固所著。郦食其本名郦寄，是陈留高阳人，出身贫寒。他曾经担任过里监门的职务，但县中许多官员都瞧不起他，把他当作狂生对待。后来陈胜、项梁等人在历史上称霸一方，郦食其劝说齐王（此处应为田广）认识到天下诸侯应该投奔哪里。他指出，如果齐王能够认识到这一点，那么齐国就可以保住；否则，齐国就难以保全了。齐王问：“天下应该归属何处呢？”郦食其回答说：“天下应该归属汉室。”齐王反问道：“您依据什么这么说呢？”郦食其说：“当初汉王与项王合力向西攻打秦国，约定谁先进入咸阳就称王。然而项王却违背了这个约定，没有响应汉王的号召，反而自己占据了汉中。项王还杀死了义帝，而汉王则带领蜀汉的军队攻打三秦，从函谷关出兵讨伐义帝的过错并要求赔偿，收集了天下的军队，立诸侯的后代为王。他降服了其他城市后就封赏那些将领，得到财物就奖赏给他们的士兵，使得豪杰英才都乐于为他所用。当各路