祸起细微,奸生所易。愿陛下正君臣之义,无复与群小媟黩燕饮;中黄门后庭素骄慢不谨尝以醉酒失臣礼者,悉出勿留。勤三纲之严,修后宫之政,抑远骄妒之宪,崇近婉顺之行,加惠失志之人,怀柔怨恨之心。保至尊之重,秉帝王之威,朝觐法出而后驾,陈兵清道而后行,无复轻身独出,饮食臣妾之家。三者既除,内乱之路塞矣。
诸夏举兵,萌在民饥馑而吏不恤,兴于百姓困而赋敛重,发于下怨离而上不知。《易》曰:“屯其膏,小贞吉,大贞凶。”传曰:“饥而不损兹谓泰,厥灾水,厥咎亡。”《訞辞》曰:“关动牡飞,辟为无道,臣为非,厥咎乱臣谋篡。”王者遭衰难之世,有饥馑之灾,不损用而大自润,故凶;百姓困贫无以共求,愁悲怨恨,故水;城关守国之固,固将去焉,故牡飞。往年郡国二十一伤于水,灾,禾黍不入。今年蚕麦咸恶。百川沸腾,江河溢决,大水泛滥郡国五十有余。比年丧稼,时过无宿麦。百姓失业流散,群辈守关。大异较炳如彼,水灾浩浩,黎庶穷困如此,宜损常税小自润之时,而有司奏请加赋,甚缪经义,逆于民心,布怨趋祸之道也。牡飞之状,殆为此发。古者谷不登亏膳,灾屡至损服,凶年不堲涂,明王之制也《诗》云:“凡民有丧,扶服救之。”《论语》曰:“百姓不足,君孰予足?”臣愿陛下勿许加赋之奏,益减大官、导官、中御府、均官、掌畜、廪牺用度,止尚方、织室、京师郡国工服官发输造作,以助大司农。流恩广施,振赡困乏,开关梁,内流民,恣所欲之,以救基急。立春,遣使者循行风俗,宣布圣德,存恤孤寡,问民所苦,劳二千石,敕劝耕桑,毋夺农时,以慰绥元元之心,防塞大奸之隙,诸夏之乱,庶几可息。
诗句:
1 祸起细微,奸生所易。愿陛下正君臣之义,无复与群小媟黩燕饮;中黄门后庭素骄慢不谨尝以醉酒失臣礼者,悉出勿留。勤三纲之严,修后宫之政,抑远骄妒之宪,崇近婉顺之行,加惠失志之人,怀柔怨恨之心。保至尊之重,秉帝王之威,朝觐法出而后驾,陈兵清道而后行,无复轻身独出,饮食臣妾之家。三者既除,内乱之路塞矣。
诸夏举兵,萌在民饥馑而吏不恤,兴于百姓困而赋敛重,发于下怨离而上不知。《易》曰:“屯其膏,小贞吉,大贞凶。”传曰:“饥而不损兹谓泰,厥灾水,厥咎亡。”《訞辞》曰:“关动牡飞,辟为无道,臣为非,厥咎乱臣谋篡。”王者遭衰难之世,有饥馑之灾,不损用而大自润,故凶;百姓困贫无以共求,愁悲怨恨,故水;城关守国之固,固将去焉,故牡飞。
往年郡国二十一伤于水,灾,禾黍不入。今年蚕麦咸恶。百川沸腾,江河溢决,大水泛滥郡国五十有余。比年丧稼,时过无宿麦。百姓失业流散,群辈守关。大异较炳如彼,水灾浩浩,黎庶穷困如此,宜损常税小自润之时,而有司奏请加赋,甚缪经义,逆于民心,布怨趋祸之道也。牡飞之状,殆为此发。
古者谷不登亏膳,灾屡至损服,凶年不堲涂,明王之制也。《诗》云:“凡民有丧,扶服救之。”《论语》曰:“百姓不足,君孰予足?”臣愿陛下勿许加赋之奏,益减大官、导官、中御府、均官、掌畜、廪牺用度,止尚方、织室、京师郡国工服官发输造作,以助大司农。流恩广施,振赡困乏,开关梁,内流民,恣所欲之,以救基急。
译文:
小小的灾祸往往因为微小的疏忽而引起,奸邪小人容易滋生。因此希望陛下能够端正君臣之间的礼仪和关系,不要再和那些地位低微的小人物亲近交往、饮酒作乐了;对于那些因醉酒而失去臣子礼节的宦官,应该全部驱逐出去不再留用。要严格执行三纲五常的制度,改善后宫的政务管理;抑制那些远离朝廷、心怀不满情绪的人的骄横放纵行为;提倡那些谦恭有礼的行为;对那些失意的人多加施恩;安抚那些怨恨的情绪。保持国家至尊的地位,掌握帝王的权威。皇帝出行必须遵守朝拜天子的礼仪之后才可以出发;军队出征前必须清理道路,确保安全后才可以行进。这样就不会随意单独外出,而是选择在宫廷或大臣家中饮食。如果以上措施都得到实行,那么内部混乱的局面就可以避免了。
各地发生的战争,其根源在于人民遭受饥馑之灾,而地方官员并不体恤民众的困苦,兴起于百姓贫困之时却征收沉重的赋税。由于民众心中充满了对统治者的怨恨,所以水灾的发生是自然的。城墙和关口作为守卫国家的屏障,应当坚守自己的职责,但现今城门守卫的懈怠却是导致牡马冲撞城墙的原因之一。
过去的年份中,有二十一个郡国遭受洪水灾害;今年则是蚕麦等农作物都出现了严重的质量问题。河流沸腾、江河泛滥、郡国超过五十处受灾。连续两年庄稼歉收,农田荒芜。百姓失业流散,群聚在关口。这些异常的现象都是由于巨大的灾害造成的。水灾严重到让百姓生活困顿到了极点,这应是缩减常规税收、减轻负担的时候。而现在有关部门却请求增加赋税,这与常理相违背,违背了百姓的意愿,是走向灾难之路的做法。牡马的出现很可能是这场水灾的原因。古代规定谷物歉收时要减少膳食,灾害频繁时要减少服饰。灾害来临之时不要奢侈浪费粮食,否则就会带来不好的结果。《诗经》说“普通百姓遇到灾难,就应当尽力救助”。《论语》说“百姓不够吃时,君主哪里还有余粮可给”。我希望陛下不要答应增加赋税的建议,减少大官、导官、中御府、均官、掌蓄、廪牺等部门的开支,停止尚方、织室、京城郡国的工匠制造产品,用来帮助大司农。广泛地给予救济和资助,帮助那些生活困难的人渡过难关。开放关卡桥梁方便流民返乡,让他们随心所欲地回到家乡。这样可以挽救他们的急迫困境。立春时节派遣使者巡视风俗习惯,宣扬圣德,慰问孤寡老人,询问百姓的苦衷,督促二千石俸禄的官员努力耕作桑田,不要耽误农时来满足百姓的需要。以此安抚元元之心,防止奸臣利用机会进行危害,这样就可以使各地发生战乱的可能性大大减小了。
各地发生的战争的根源在于人民遭受饥馑之灾,而地方官员却不顾及民生疾苦。当百姓陷入困境时却加重赋税的征收。民众心中充满了对统治者的怨恨,从而导致了水灾的发生。城池关隘是保卫国家的屏障,现在城门守卫的懈怠也是导致牡马冲撞城墙的原因之一。
过去的年份中,有二十一个郡国遭受洪水灾害;今年则是蚕麦等农作物都出现了严重的质量问题。河流沸腾、江河泛滥、郡国超过五十处受灾。连续两年庄稼歉收,农田荒芜。百姓失业流散,群聚在关口。这些异常的现象都是由于巨大的灾害造成的。水灾严重到让百姓生活困顿到了极点,这应是缩减常规税收、减轻负担的时候。而现在有关部门却请求增加赋税,这与常理相违背,违背了百姓的意愿,是走向灾难之路的做法。牡马的出现很可能是这场水灾的原因。古代规定谷物歉收时要减少膳食,灾害频繁时要减少服饰。灾害来临之时不要奢侈浪费粮食,否则就会带来不好的结果。《诗经》说“普通百姓遇到灾难,就应当尽力救助”。《论语》说“百姓不够吃时,君主哪里还有余粮可给”。我希望陛下不要答应增加赋税的建议,减少大官、导官、中御府、均官、掌畜、廪牺等部门的开支,停止尚方、织室、京城郡国的工匠制造产品,用来帮助大司农。广泛地给予救济和资助,帮助那些生活困难的人渡过难关。开放关卡桥梁方便流民返乡,让他们随心所欲地回到家乡。这样可以挽救他们的急迫困境。立春时节派遣使者巡视风俗习惯,宣扬圣德,慰问孤寡老人,询问百姓的苦衷,督促二千石俸禄的官员努力耕作桑田,不要耽误农时来满足百姓的需要。以此安抚元元之心,防止奸臣利用机会进行危害,这样就可以使各地发生战乱的可能性大大减小了。