民生受天命，漂若河中尘。
虽称百龄寿，孰能应此身。
犹获婴凶祸，流落恒苦辛。
【注释】
民生：人生；受天命：接受天意的安排，指人的命运。
漂（piāo）：飘荡不定。
百龄寿：一百岁，这里泛指长寿。
孰能：谁能够。
婴凶祸：遭遇凶恶的祸端。
恒苦辛：经常遭受困苦和辛酸。
【赏析】
这是一首抒写诗人对命运不测，生命无常的感慨之作。诗中以“民”字起头，点出“生”，而“受天命”三字则把诗人的生死归结到天意，表现出诗人对命运的无奈与顺从。
“虽称百龄寿，孰能应此身。”诗人虽然自称活了一百岁，可是谁能应合自己的寿命呢？“称”在这里是虚词，用在句前表示一种假设的语气。“百龄寿”即一百岁，“孰能”即“谁能”，意思是谁能与自己的寿命相称呢？“应此身”则是说与自己相应的身体。“孰能应此身”的意思是：谁能与我相符的生命相称呢？诗人用反问的方式表达了他对生命无法掌握的无奈。
“犹获婴凶祸”四句是诗人对不幸命运的感叹。“婴凶祸”指的是遭到凶恶的灾祸，诗人用“犹获”二字来强调其遭遇之不幸。“流落恒苦辛”是诗人对自己一生遭遇的总结，也是他对自己生命历程的概括。
【译文】
百姓们活着都受天命，如同河中的浮萍随波逐流。尽管号称百岁长寿，但谁能与之相称呢？我仍然遭受凶恶的灾祸，生活艰难痛苦辛酸。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。