呜呼哀哉！翩翩孤嗣，号恸崩摧。发轸北魏，远迄南淮。
经历山河，泣涕如颓。哀风兴感，行云徘徊。
游鱼失浪，归鸟忘栖。呜呼哀哉！
吾与夫子，义贯丹青。好和琴瑟，分过友生。
庶几遐年，携手同征。如何奄忽，弃我夙零！
感昔宴会，志各高厉。予戏夫子，金石难弊。
人命靡常，吉凶异制。此欢之人，孰先殒越？
何寤夫子，果乃先逝！又论死生，存亡数度。
子犹怀疑，求之明据。傥独有灵，游魂泰素。
我将假翼，飘飖高举。超登景云，要子天路。
丧柩既臻，将反魏京。灵轜回轨，白骥悲鸣。
虚廓无见，藏景蔽形。孰云仲宣，不闻其声？
延首叹息，雨泣交颈。嗟乎夫子！永安幽冥。
人谁不没？达士徇名。生荣死哀，亦孔之荣。呜呼哀哉！
诗句与译文
1. 呜呼哀哉！翩翩孤嗣，号恸崩摧。发轸北魏，远迄南淮。经历山河，泣涕如颓。哀风兴感，行云徘徊。游鱼失浪，归鸟忘栖。呜呼哀哉！
- 注释： “呜呼哀哉” 表示悲伤的呼唤；”翩翩孤嗣” 形容孤独的继承人；”号恸崩摧” 表达极度悲痛和崩溃的情感；”发轸北魏” 指的是从北方出发；”经历山河” 暗示经历了各种艰难的自然景观；”泣涕如颓” 描述了泪水如雨般流淌；”哀风兴感” 表达了对逝去亲人的哀悼之情；”行云徘徊” 形象地描绘了悲伤的情绪无法安定；”游鱼失浪，归鸟忘栖” 比喻了失去依靠或目标后的彷徨；”呜呼哀哉” 是再次表达悲痛。
- 赏析： 诗人通过丰富的意象和生动的场景描写，表现了对逝者的深深哀痛和对其生平经历的回忆，以及对人生无常、生死离别的感慨。
2. 吾与夫子，义贯丹青。好和琴瑟，分过友生。庶几遐年，携手同征。如何奄忽，弃我夙零！感昔宴会，志各高厉。予戏夫子，金石难弊。人命靡常，吉凶异制。此欢之人，孰先殒越？何寤夫子，果乃先逝！又论死生，存亡数度。子犹怀疑，求之明据。傥独有灵，游魂泰素。我将假翼，飘飖高举。超登景云，要子天路。
- 注释： “吾与夫子” 表示作者与逝者之间的深厚情谊；”义贯丹青” 指彼此间的深厚友谊如同不朽的画卷；”好和琴瑟” 描述和谐的友情或生活关系；”分过友生” 意味着共同度过许多美好时光；”庶几遐年” 表达了希望长寿的愿望；”如何奄忽” 表达了对突然去世的悲痛；”感昔宴会” 回忆起过去欢乐的时光；”志各高厉” 分别代表不同的志向；”金石难弊” 形容友情坚定如金石；”人命靡常，吉凶异制” 指出人生的不确定性和命运的多样性；”此欢之人，孰先殒越” 讨论了谁将会先离世；”又论死生，存亡数度” 涉及死亡和生存的问题；”子犹怀疑，求之明据” 表示对事实的质疑；”傥独有灵，游魂泰素” 表示如果死者还能感受到这一切的话；”我将假翼，飘飖高举” 表达想要飞升的愿望；”超登景云，要子天路” 意喻希望追随逝者至更高处。
- 赏析： 此部分通过一系列充满情感的词句，展示了诗人对逝者的怀念以及对自己未来道路的设想，充满了哲理的思考和对生命意义的探索。
结尾部分:
丧柩既臻，将反魏京。灵轜回轨，白骥悲鸣。虚廓无见，藏景蔽形。孰云仲宣，不闻其声？延首叹息，雨泣交颈。嗟乎夫子！永安幽冥。人谁不没？达士徇名。生荣死哀，亦孔之荣。呜呼哀哉！
- 注释： “丧柩既臻” 描述了丧事已结束；”将反魏京” 表明准备返回故土；”灵轜回轨” 指的是灵车返回原路；”白骥悲鸣” 形容悲伤的氛围；”虚廓无见，藏景蔽形” 描绘了空旷而不见人影的场景；”孰云仲宣，不闻其声？” 表示在寂静中听到的声音消失；”延首叹息，雨泣交颈” 形容悲痛至极的样子；”嗟乎夫子！永安幽冥” 是对逝者的哀悼；”人谁不没？达士徇名。生荣死哀，亦孔之荣。呜呼哀哉！” 总结了人生无常的主题和对逝者的悼念之情。
- 赏析： 结尾部分深化了对逝者和生命无常主题的探讨，同时传达了对逝者的深切缅怀和对人生价值的高度认同。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。