曰:经言,肺之原,出于太渊;心之原,出于太陵;肝之原,出于太冲,脾之原,出于大白;肾之原,出于太溪;少阴之原,出于兑骨;胆之原,出于丘墟;胃之原,出于冲阳;三焦之原,出于阳池;膀胱之原,出于京骨;大肠之原,出于合谷;小肠之原,出于腕骨。十二经皆以俞为原者,何也?
然:五脏俞者,三焦之所行,气之所留止也。
三焦所行之俞为原者,何也?
然:脐下肾间动气者,人之生命也,十二经之根本也,故名曰原。三焦者,原气之别使也,主通行三气,经历于五脏六腑。原者,三焦之尊号也,故所止辄为原。五脏六腑之有病者,皆取其原也。
”`
难经·论穴道·六十六难
曰:经言,肺之原,出于太渊;心之原,出于太陵;肝之原,出于太冲,脾之原,出于大白;肾之原,出于太溪;少阴之原,出于兑骨;胆之原,出于丘墟;胃之原,出于冲阳;三焦之原,出于阳池;膀胱之原,出于京骨;大肠之原,出于合谷;小肠之原,出于腕骨。十二经皆以俞为原者,何也?
然:五脏俞者,三焦之所行,气之所留止也。
三焦所行之俞为原者,何也?
然:脐下肾间动气者,人之生命也,十二经之根本也,故名曰原。三焦者,原气之别使也,主通行三气,经历于五脏六腑。原者,三焦之尊号也,故所止辄为原。五脏六腑之有病者,皆取其原也。
译文:
难经·论穴道·六十六难
曰:经言,肺之原,出于太渊;心之原,出于太陵;肝之原,出于太冲,脾之原,出于大白;肾之原,出于太溪;少阴之原,出于兑骨;胆之原,出于丘墟;胃之原,出于冲阳;三焦之原,出于阳池;膀胱之原,出于京骨;大肠之原,出于合谷;小肠之原,出于腕骨。十二经脉的穴位都是通过“俞”来表达其根源的,这是为什么呢?
然而:五脏的腧穴是三焦之气通行和停留的地方。
三焦之气通行到哪些腧穴就成为它们的根源呢?
然而:在人体腹部脐下肾脏之间的部位,有一种叫做“动气”的东西,是人的生命所在,也是十二经脉的根本,因此被称为“原”。三焦是原气的派出使者,主要负责通达三气,并让这三气经过人体的五脏六腑。“原”在这里是一个尊称,所以凡是三焦之气停歇的腧穴都被称作原。当身体的五脏六腑出现疾病时,人们都会从这些原穴中寻求治疗方法。
赏析:
这段文本是《难经》中的一篇重要论述,详细解释了中医经络理论中的穴位与脏腑之间的关系。文中提到的“俞”是指经穴,而“原”则是这些经穴的根本所在,即脏腑的功能所在。这种理解不仅有助于我们理解古人对人体结构的深刻见解,也为现代医学提供了一些有价值的参考。通过对原文的深入解读,我们可以更好地把握针灸治疗的原理和应用。