淡淡流水,沦胥而逝。
泛泛柏舟,载浮载滞。
微啸清风,鼓楫容裔。
放棹投竿,优游卒岁。
【解析】
此题考查对诗歌的理解,要求考生结合注释和全诗内容进行分析。
“淡淡流水,沦胥而逝”的意思是:缓缓的流水,像小溪一样流走。
“泛泛柏舟,载浮载滞”的意思是:泛舟于柏舟之上,时而漂浮,时而停留。
“微啸清风,鼓楫容裔”的意思是:轻轻摇动船桨,乘风前进。
“放棹投竿,优游卒岁”的意思是:放船抛竿,悠然度日。
【答案】
(1)淡淡流水,沦胥而逝。
译文:缓缓的流水,像小溪一样流走。
赏析:诗人以清幽淡雅的笔调勾勒出一幅宁静、优美的水边景色。首句用拟人手法写出了流水的动态美,第二句用比喻手法描绘出流水的静态美;第三句写泛舟者的心情轻松愉悦;第四句写泛舟者的生活情趣。这四句诗将自然景物与作者的心境完美地融合在一起,展现了一个宁静、优美的画面。
(2)泛泛柏舟,载浮载滞。
译文:泛舟于柏舟之上,时而漂浮,时而停留。
赏析:这句中泛舟指驾舟行旅。柏舟,柏木制的船。泛泛即浮浮沉沉的意思。这里形容泛舟的人心情的不定。
(3)微啸清风,鼓楫容裔。
译文:轻轻摇动船桨,乘风前进。
赏析:这句是说船在微风中行进。容裔,犹言容与,悠闲自得的样子。
(4)放棹投竿,优游卒岁。
译文:放船抛竿,悠然度日。
赏析:这句是说船夫悠闲自得地度过一天。卒岁,度日,度过一年。