【其一】
荏苒冬春谢，寒暑忽流易。
之子归穷泉，重壤永幽隔。
私怀谁克从，淹留亦何益。
黾勉恭朝命，回心反初役。
望庐思其人，入室想所历。
帏屏无仿佛，翰墨有馀迹。
流芳未及歇，遗挂犹在壁。
怅恍如或存，回惶忡惊惕。
如彼翰林鸟，双栖一朝只。
如彼游川鱼，比目中路析。
春风缘隙来，晨霤承檐滴。
寝息何时忘，沈忧日盈积。
庶几有时衰，庄缶犹可击。
【其二】
皎皎窗中月，照我室南端。
清商应秋至，溽暑随节阑。
凛凛凉风升，始觉夏衾单。
岂曰无重纩，谁与同岁寒。
岁寒无与同，朗月何胧胧。
展转盻枕席，长簟竟床空。
床空委清尘，室虚来悲风。
独无李氏灵，仿佛睹尔容。
抚衿长欢息，不觉涕沾胸。
沾胸安能已，悲怀从中起。
【其一】
冬去春来，岁月如梭，转眼间冬天与春天交替。
子归穷泉，重壤永隔，他去了穷泉，生死永隔。
私怀谁克从，淹留亦何益，心中无人可以倾诉，留下也无济于事。
黾勉恭朝命，回心反初役，努力服从君命，但内心还是怀念过去的生活。
望庐思其人，入室想所历，站在屋前，思念着那所经历过的房屋。
帏屏无仿佛，翰墨有馀迹，屋内没有看到熟悉的人影，但是留下了许多字迹。
流芳未及歇，遗挂犹在壁，虽然生命如花一样短暂，但美好的事物依然留在了墙上，成为永恒的纪念。
怅恍如或存，回惶忡惊惕，恍惚中仿佛看到他还在，但又怕是幻觉。
如彼翰林鸟，双栖一朝只，就像翰林鸟一样，双宿双飞的一天只有一次。
如彼游川鱼，比目中路析，如同游川鱼一般，比目鱼只能在路上分开。
春风缘隙来，晨霤承檐滴，春风吹过，檐下滴落的雨水声。
寝息何时忘，沈忧日盈积，夜深人静的时候，忧虑的心情无法忘记。
庶几有时衰，庄缶犹可击，或许有一天会衰老，但还可以敲击着石头唱歌。
【其二】
明亮的窗户中的月亮，照在我的房间的南端。
清商应秋至，溽暑随节阑，秋天到了，炎热的夏天结束了。
凛凛凉风升，始觉夏衾单，突然感受到凉风，原来夏天的被子已经变得单薄起来。
岂曰无重纩，谁与同岁寒，谁说我没有棉被可以取暖，谁能陪我一起度过寒冷的冬天呢？
岁寒无与同，朗月何胧胧，即使到了寒冷的冬天，也没有人可以和我并肩共度。
展转盻枕席，长簟竟床空，翻来覆去，看到空空的床铺和竹席。
床空委清尘，室虚来悲风，床上什么都没有，只剩下灰尘和悲伤的秋风。
独无李氏灵，仿佛睹尔容，没有了李家的灵位，只能依稀记得你的样子。
抚衿长欢息，不觉涕沾胸，抚摸着胸口，泪水不禁流了出来。
悲怀从中起，悲伤的情感无法平息，心中的悲痛也随之而起。